1 00:00:59,122 --> 00:01:03,909 ♪♪ [Man Humming] 2 00:01:03,953 --> 00:01:08,522 ♪ Nos tenemos abrazados 3 00:01:08,566 --> 00:01:10,438 ♪♪ [Humming] 4 00:01:14,007 --> 00:01:17,924 ♪ Y deja que tu pobre corazón break a little ♪ 5 00:01:17,968 --> 00:01:19,839 ♪♪ [Humming] 6 00:01:22,669 --> 00:01:27,413 ♪ As long as there's Nosotros dos ♪ [Tocando la bocina] 7 00:01:27,456 --> 00:01:31,809 ♪ We've got the world and all its charms ♪ 8 00:01:31,851 --> 00:01:36,379 ♪♪ [Humming] 9 00:01:36,423 --> 00:01:40,427 ♪ Nos tenemos abrazados 10 00:01:40,470 --> 00:01:42,559 ¿Joe? ¿Estás ahí? 11 00:01:42,602 --> 00:01:46,433 ♪♪ [Light Piano] 12 00:01:46,476 --> 00:01:48,088 Damn that man. 13 00:01:48,697 --> 00:01:50,525 Hola. Hola. 14 00:01:52,745 --> 00:01:55,008 ¡Oh! Those look terrific. Gracias. 15 00:01:57,532 --> 00:01:59,055 Hola. [Mujer] ¡Hola! 16 00:02:00,187 --> 00:02:02,146 Oh, Rob, have you seen Joe? 17 00:02:02,190 --> 00:02:04,105 ¿José? No, no, no. 18 00:02:09,937 --> 00:02:11,373 [Exhala] 19 00:02:15,552 --> 00:02:19,730 Oh, Dios. Eres hermoso. 20 00:02:19,774 --> 00:02:21,950 Estás brillando. 21 00:02:21,993 --> 00:02:23,734 Tú eres el que brilla. 22 00:02:23,778 --> 00:02:26,128 ¡Solo mírate! No. Sólo parezco disfrazado. 23 00:02:26,171 --> 00:02:28,435 You look like... 24 00:02:28,479 --> 00:02:30,655 you're wearing your soul or somethin' inside out today. 25 00:02:30,698 --> 00:02:32,091 Oh, vete a la mierda. Oh, vete a la mierda. 26 00:02:32,135 --> 00:02:34,050 [Golpeando] 27 00:02:34,093 --> 00:02:35,747 Ah, Tony. Hola mamá. 28 00:02:35,791 --> 00:02:37,836 Is Dad out there? ¿Lo has visto en algún lugar? 29 00:02:37,880 --> 00:02:40,405 No, Mom, I have no idea where Dad could be. 30 00:02:40,448 --> 00:02:42,059 Marilyn. Hola. 31 00:02:44,017 --> 00:02:45,453 Hola. 32 00:02:46,237 --> 00:02:48,413 ¡José! 33 00:02:48,456 --> 00:02:50,241 ¡José! [Bebé llorando] 34 00:02:52,592 --> 00:02:54,159 Shh. [Crying Continues] 35 00:03:00,513 --> 00:03:04,082 [Bocinazos] [Parloteo] 36 00:03:04,125 --> 00:03:06,650 [Marilyn] ¡Joe! ¿Qué estás haciendo? 37 00:03:06,694 --> 00:03:08,870 I'm drivin' my car, Marilyn! 38 00:03:08,914 --> 00:03:11,220 Entra aquí. 39 00:03:11,264 --> 00:03:12,831 [Hombre] Hi, Uncle Joe! 40 00:03:16,573 --> 00:03:18,227 Your booby prize. You not gonna wear it? 41 00:03:18,271 --> 00:03:21,841 No, lo eres. Something borrowed, algo azul, algo nuevo. 42 00:03:21,884 --> 00:03:24,539 Bien. algo pequeño, algo Barato, algo de plástico. 43 00:03:24,582 --> 00:03:27,324 Deja eso. Sabéis que vosotros sois los siguientes. Oh, who gives a shit? 44 00:03:40,425 --> 00:03:41,862 I'm having an affair. [Risas] 45 00:03:43,864 --> 00:03:45,431 No lo eres. 46 00:03:45,475 --> 00:03:47,912 [Risas] Ah, sí. 47 00:03:47,956 --> 00:03:50,697 No te creo. 48 00:03:51,742 --> 00:03:53,135 Mmmm. 49 00:03:54,223 --> 00:03:57,531 Oh, Dios. 50 00:03:57,575 --> 00:04:00,056 - No estoy escuchando esto. - With a mutual friend. 51 00:04:00,099 --> 00:04:02,232 ¡Mamá! Cállate, will you? 52 00:04:02,275 --> 00:04:04,364 ¡Mamá! tu eres casarse. in one second. 53 00:04:04,408 --> 00:04:06,410 Esperar. yo no lo soy gonna see him anymore. 54 00:04:06,453 --> 00:04:08,934 ¡Mamá! ¡Shh! After I'm married. 55 00:04:08,978 --> 00:04:12,504 Besides, if you estaban teniendo una aventura, Pensarías que fue genial. 56 00:04:14,506 --> 00:04:16,203 It's Jim, isn't it? 57 00:04:16,247 --> 00:04:17,770 - [Marilyn] All set, honey. ¿Estás listo? - Mierda. 58 00:04:17,813 --> 00:04:20,816 - Mierda. - Mamá. 59 00:04:20,860 --> 00:04:23,168 It's not time yet, ¿lo es? [Giggles] 60 00:04:23,211 --> 00:04:27,476 No lo es. Realmente, realmente no podría ser. 61 00:04:27,520 --> 00:04:29,522 Si no quieres hacer esto, you don't have to. Por favor. 62 00:04:29,565 --> 00:04:31,611 no tienes que serlo embarrassed or anything. 63 00:04:31,654 --> 00:04:33,308 I'll just do down there and tell 'em. 64 00:04:33,352 --> 00:04:34,962 ¡Mamá! Mamá. 65 00:04:35,006 --> 00:04:38,184 Bueno. solo queria to make sure. Vámonos entonces. 66 00:04:39,881 --> 00:04:42,536 Do good. Lo haré. 67 00:04:42,579 --> 00:04:44,451 Adiós. Adiós. 68 00:04:45,887 --> 00:04:49,631 ♪♪ [Piano: Marcha nupcial] 69 00:04:55,071 --> 00:04:58,422 I love you, Daddy. I love you, sweetheart. 70 00:05:02,384 --> 00:05:04,734 [Guests Murmuring] 71 00:05:04,777 --> 00:05:06,692 [Niño quejándose] 72 00:05:10,479 --> 00:05:14,048 Toni. ¿Qué diablos? kind of shoes are those? 73 00:05:14,832 --> 00:05:16,225 ♪♪ [Ends] 74 00:05:17,748 --> 00:05:20,055 [Mujer] Now, by the powers vested in me... 75 00:05:20,098 --> 00:05:23,449 por el estado de Massachusetts, 76 00:05:23,493 --> 00:05:25,364 ahora te pronuncio man and wife. 77 00:05:25,408 --> 00:05:28,151 [Risas] Y puedes besar a tu novia. 78 00:05:28,194 --> 00:05:30,022 ♪♪ [Resumes] Yeah! 79 00:05:36,594 --> 00:05:37,987 [Indistinct] 80 00:05:40,511 --> 00:05:42,644 ¡Sí! Lo hice. 81 00:05:42,688 --> 00:05:44,603 [Woman Whoops, Laughs] 82 00:05:44,646 --> 00:05:47,475 [Bride] Bien, allá vamos. [Clamoring] 83 00:05:47,519 --> 00:05:49,564 [Clamoring, Shouting] 84 00:05:49,608 --> 00:05:52,915 [Women Gasp] [Woman] Ah. 85 00:05:52,959 --> 00:05:54,614 [José] Well, that counts! ¡Eso cuenta! 86 00:05:54,657 --> 00:05:56,529 It's the real thing. 87 00:05:57,269 --> 00:05:58,966 [Cheering] 88 00:05:59,010 --> 00:06:01,055 [Hombre] Nice try, Renata. 89 00:06:03,579 --> 00:06:07,062 You wanna be smart? Get that boyfriend of yours over here. 90 00:06:07,106 --> 00:06:09,021 We'll pour champagne, y fijas la fecha ahora. 91 00:06:09,064 --> 00:06:10,370 [Renata] ¿Sí? Mmmm. 92 00:06:13,329 --> 00:06:15,592 Crazy ritual, huh? [Risas] 93 00:06:19,989 --> 00:06:25,516 ¡renata! Renata. You are lovely. 94 00:06:25,560 --> 00:06:31,087 [Sighs] You must realmente lo entenderé hoy, siendo la única Bella soltera. 95 00:06:31,131 --> 00:06:34,787 - But let me tell you, todavía hay tiempo. - That's great, Auntie. 96 00:06:34,831 --> 00:06:36,876 Hermana. ¡José! 97 00:06:36,920 --> 00:06:39,618 ¡José! [Woman Laughs] 98 00:06:39,662 --> 00:06:43,057 Lo siento por esto. No es ningún problema. Ningún problema. 99 00:06:44,362 --> 00:06:46,583 ¿Por qué no me miras? 100 00:06:46,626 --> 00:06:50,239 ¿Mirarte? te estoy mirando, right at you. 101 00:06:50,282 --> 00:06:52,371 Can I get something beber? Por supuesto. 102 00:06:53,720 --> 00:06:55,461 [Guests Chattering] 103 00:06:55,505 --> 00:06:58,944 Oh, yeah, Rob. Ven aquí. Toma un pequeño consejo de mi parte, will ya? 104 00:06:58,987 --> 00:07:02,121 You-- You would thrive in marriage. Am I right, Joe? 105 00:07:02,165 --> 00:07:04,123 tu lo harías thrive in it. Está bien. 106 00:07:11,130 --> 00:07:13,438 Pressured, huh? 107 00:07:13,481 --> 00:07:16,310 As if I'm not being pressured? ¿Qué? 108 00:07:18,399 --> 00:07:21,402 Everybody's not stupid, ya sabes. 109 00:07:21,446 --> 00:07:25,059 [Stammers] Me diste ese zafiro Collar como anillo de compromiso. 110 00:07:25,103 --> 00:07:27,975 - Tú mismo lo dijiste. - Sí. y me di cuenta Jan lo lleva puesto. 111 00:07:28,018 --> 00:07:31,109 Realmente me hizo sentir mucho más cerca de ella, sabiendo que lo lleva puesto. 112 00:07:34,068 --> 00:07:36,723 No me importa de una forma u otra si nos casamos o no. 113 00:07:36,766 --> 00:07:38,204 Pero deberías saber pareces un gusano. 114 00:07:42,512 --> 00:07:45,167 Un gusano sin espinas. 115 00:07:45,211 --> 00:07:48,562 ¿Un gusano? Oye, estoy siendo más sociable aquí... 116 00:07:48,605 --> 00:07:50,608 que nadie tiene-- [Joe] Disculpen a todos. 117 00:07:50,652 --> 00:07:52,915 ¿Puedo llamar tu atención? por un segundo, por favor? 118 00:07:52,958 --> 00:07:56,091 no voy a tomar demasiado tiempo aquí arriba. 119 00:07:58,660 --> 00:08:01,489 solo quiero decir antes de decir algo más... 120 00:08:01,532 --> 00:08:03,318 que yo-- Sólo quiero decir... 121 00:08:04,623 --> 00:08:06,582 que si mi madre estaban vivos hoy, 122 00:08:09,802 --> 00:08:12,892 ella estaría muy feliz y muy orgulloso. 123 00:08:12,936 --> 00:08:14,372 [Susurrando] Disculpe. Disculpe. 124 00:08:16,332 --> 00:08:20,771 [Suspiros, risas] 125 00:08:20,814 --> 00:08:23,469 Extraño a mamá. Qué demonios. 126 00:08:27,256 --> 00:08:28,692 [Joe solloza, exhala] 127 00:08:34,786 --> 00:08:38,703 Hola, Rob. ¿Cómo te va, amigo? 128 00:08:38,746 --> 00:08:42,186 [Suspiros] Soy un gusano. Soy un gusano sin carácter. 129 00:08:42,229 --> 00:08:45,841 ♪♪ [Afinación de guitarra] 130 00:08:45,885 --> 00:08:47,887 Yo también. 131 00:08:47,930 --> 00:08:51,804 Jan, cariño. voy a cantar esta canción solo para ti. 132 00:08:51,847 --> 00:08:54,894 Siempre que estés deprimido 133 00:08:54,938 --> 00:08:57,114 y miel, habrá momentos cuando estás deprimido 134 00:08:58,551 --> 00:09:01,641 quiero que recuerdes tu viejo... 135 00:09:01,684 --> 00:09:03,860 y esta canción. 136 00:09:03,904 --> 00:09:06,733 ♪♪ [Arpegio] 137 00:09:06,776 --> 00:09:10,738 ♪ Tienes que dar un poco ♪ 138 00:09:10,781 --> 00:09:12,566 ♪ Toma un poco 139 00:09:12,609 --> 00:09:18,006 ♪ Y deja que tu pobre corazón romper un poco ♪ 140 00:09:18,049 --> 00:09:19,834 ♪ Esa es la historia de 141 00:09:19,877 --> 00:09:22,794 ♪ Esa es la gloria del amor. 142 00:09:26,320 --> 00:09:30,498 ♪ Tienes que reírte un poco. 143 00:09:30,541 --> 00:09:33,283 ♪ Llora un poco 144 00:09:33,327 --> 00:09:36,853 ♪ Antes de las nubes pasa un poco ♪ 145 00:09:38,507 --> 00:09:41,118 ♪ Esa es la historia de 146 00:09:41,161 --> 00:09:44,077 ♪ Esa es la gloria del amor. 147 00:09:47,343 --> 00:09:52,348 ♪ Mientras haya nosotros dos ♪ 148 00:09:52,391 --> 00:09:54,350 ♪ Tenemos el mundo 149 00:09:54,393 --> 00:09:56,700 ♪ Y todo su encanto 150 00:09:58,354 --> 00:10:02,315 ♪ Y cuando este mundo ha terminado con nosotros ♪ 151 00:10:04,230 --> 00:10:08,103 ♪ Nos abrazamos 152 00:10:08,147 --> 00:10:11,237 ♪ Tienes que ganar un poco. 153 00:10:11,281 --> 00:10:14,763 [Rob susurra] Disculpe. � Pierde un poco 154 00:10:14,807 --> 00:10:19,942 ♪ Y siempre lo he hecho el blues un poco ♪ 155 00:10:19,986 --> 00:10:22,597 ♪ Esa es la historia de 156 00:10:22,641 --> 00:10:25,339 ♪ Esa es la gloria de 157 00:10:25,383 --> 00:10:28,212 ♪ Esa es la historia de 158 00:10:28,256 --> 00:10:30,824 ♪ Esa es la gloria de 159 00:10:30,867 --> 00:10:34,044 ♪ Amor ♪ 160 00:10:44,142 --> 00:10:47,755 Yo, eh, vi un buen trabajo. en el periódico. 161 00:10:47,798 --> 00:10:49,974 Estoy hambriento. 162 00:10:50,018 --> 00:10:54,066 Vas a San Martín vender condominios a la gente en Boston. 163 00:10:54,110 --> 00:10:55,503 Ganarías mucho dinero, Rob. 164 00:10:59,245 --> 00:11:01,117 ¿Quieres algo? 165 00:11:02,988 --> 00:11:04,730 ¿Eh? [sollozando] 166 00:11:04,774 --> 00:11:09,561 ¿Ren? [El sollozo continúa] 167 00:11:12,564 --> 00:11:15,088 Ren. ¿Qué pasa? 168 00:11:15,132 --> 00:11:16,699 [Lamentos] 169 00:11:18,354 --> 00:11:20,356 Ah, no llores. 170 00:11:20,399 --> 00:11:22,836 [Risas] No llores. 171 00:11:22,880 --> 00:11:25,535 [La risa continúa] 172 00:11:28,712 --> 00:11:31,411 [La risa continúa] 173 00:11:33,326 --> 00:11:35,981 Sólo quiero una casa. 174 00:11:36,024 --> 00:11:38,200 Y un trabajo muy importante. 175 00:11:38,244 --> 00:11:41,160 Y quiero que tú... 176 00:11:41,203 --> 00:11:44,338 caer de rodillas y suplicarme que me case contigo. 177 00:11:44,382 --> 00:11:47,515 quiero que digas: 178 00:11:47,559 --> 00:11:50,344 tu eres la mujer quien cambiará mi vida. 179 00:11:50,388 --> 00:11:51,737 Podría, ya sabes. 180 00:11:54,130 --> 00:11:55,654 creo que mi vida es bastante bueno. 181 00:11:58,745 --> 00:12:03,053 ¿Es ese zafiro? ¿una promesa de compromiso? 182 00:12:03,097 --> 00:12:06,013 Eso es lo que dijiste que era. 183 00:12:06,056 --> 00:12:09,539 no hay duda al respecto. Oh. 184 00:12:09,583 --> 00:12:13,325 ¿Alguna vez has...? [gemidos] ¿Alguna vez has... 185 00:12:13,369 --> 00:12:16,372 No. Escúchame. Escúchame. 186 00:12:17,678 --> 00:12:20,681 ¿Tienes la intención de casarte conmigo alguna vez? Dime. 187 00:12:20,724 --> 00:12:24,729 Dime. 188 00:12:24,773 --> 00:12:27,428 Oh. Oh, cariño. 189 00:12:27,471 --> 00:12:31,344 Oh, cariño. Dime, dime. 190 00:12:31,388 --> 00:12:34,130 [Suspiros, susurros] Cariño. 191 00:12:35,741 --> 00:12:39,266 quiero escuchar las palabras exactas que elegirías. 192 00:12:47,144 --> 00:12:49,321 Nunca pretendo casarme contigo, Ren. 193 00:13:01,943 --> 00:13:07,340 ♪ Intenté llegar a la luna pero cuando llegué allí ♪ [Riéndose] 194 00:13:07,383 --> 00:13:11,692 - ♪ Todo lo que pude conseguir era el aire ♪ - [Susurrando] 195 00:13:11,736 --> 00:13:14,783 ♪ Mis pies están de nuevo en la tierra ♪ [Joe, ininteligible] 196 00:13:14,827 --> 00:13:20,267 - ♪ perdí a la única chica Había encontrado ♪♪ - [Joe se ríe] 197 00:13:22,138 --> 00:13:24,140 [Joe] Entonces, verás, Renata, 198 00:13:24,184 --> 00:13:26,447 es mas grande que todos nosotros, cariño. 199 00:13:26,491 --> 00:13:28,102 No puedes adivinarlo. 200 00:13:28,145 --> 00:13:31,105 Ahora, yo-- Yo-yo estaba loco sobre la chica. 201 00:13:31,148 --> 00:13:34,761 fue antes Conocí a tu madre, por supuesto... pero loco. 202 00:13:34,804 --> 00:13:40,202 Sabes, yo no recuerda su nombre. 203 00:13:40,245 --> 00:13:42,900 ¿Crees lo mismo? te pasara? ¿Y? 204 00:13:43,466 --> 00:13:45,294 ¿Eh? 205 00:13:45,337 --> 00:13:48,471 Esa chica. 206 00:13:48,515 --> 00:13:50,821 hijo de puta Tuve los mejores años. de su vida. 207 00:13:50,865 --> 00:13:54,696 - Sabes, la cosa es, él realmente nunca te conoció. - [Joe] Así es. 208 00:13:54,739 --> 00:13:57,394 el no tenia idea que eres excepcional. 209 00:13:57,437 --> 00:13:59,831 Eres una persona excepcional. Siempre lo fuiste. 210 00:13:59,875 --> 00:14:02,138 ¿No es así, Jan? Absolutamente, mamá. Absolutamente. 211 00:14:02,181 --> 00:14:04,880 - Dice que no soy intelectual. - ¿A quién le importa? 212 00:14:04,923 --> 00:14:08,275 [Jan] Dios, qué cerdo. [Hombre] ¿Qué sabe él? sobre intelectual? 213 00:14:08,319 --> 00:14:10,843 [enero] ¿Necesitas eso? [Hombre parloteando] 214 00:14:10,887 --> 00:14:14,064 Oye. Oh. 215 00:14:14,107 --> 00:14:16,283 Ojalá pudiera llevarte conmigo. 216 00:14:16,327 --> 00:14:18,285 [Marylin] Que lo pases genial. [Joe] No te pongas nervioso. 217 00:14:18,329 --> 00:14:20,071 Vale, adiós. Adiós. 218 00:14:20,114 --> 00:14:22,377 - Te va a encantar el vuelo, cariño. No te pongas nervioso. - Adiós. 219 00:14:22,421 --> 00:14:24,379 [Mujer en P. A.] Llamada de embarque para American Airlines... Adiós. 220 00:14:24,423 --> 00:14:26,817 Vuelo 478 con destino Barcelona. 221 00:14:26,860 --> 00:14:29,646 Yo soy-- voy a ver si puedo verlos. 222 00:14:31,910 --> 00:14:35,435 ¡Papá! Oh, simplemente te los perdiste. 223 00:14:35,478 --> 00:14:38,612 [Gemidos] Una pésima luna de miel, tu hermana. continúa y te lo pierdes. 224 00:14:38,656 --> 00:14:40,222 Oh, vamos, chicos. Córtalo. 225 00:14:40,266 --> 00:14:42,485 ¿Dónde está tu esposa? Oh, es un manicomio. 226 00:14:42,529 --> 00:14:46,099 Sí. Olvídalo, Tony. El caso es que te perdiste Jan se va de luna de miel. 227 00:14:46,142 --> 00:14:48,841 Deshazte de la barba. te ves como un maldito terrorista. 228 00:14:48,884 --> 00:14:53,323 ¡Miel! Pongámonos en marcha. Llegarás tarde al trabajo. [ Marilyn ] Ahí está su avión. 229 00:14:53,367 --> 00:14:56,065 Ajá. ya sabes ¿Qué me sorprende, Tony? 230 00:14:56,109 --> 00:14:58,634 ¿Qué? Cómo pasaste por seguridad. Eso es lo que me sorprende. 231 00:14:59,679 --> 00:15:01,115 [Golpes] 232 00:15:05,075 --> 00:15:07,208 ¿Mamá, papá? 233 00:15:11,996 --> 00:15:15,565 [Gruñidos] ¿Pasa algo? 234 00:15:17,828 --> 00:15:19,656 ¿Puedo dormir? ¿Contigo y papá? 235 00:15:19,700 --> 00:15:22,920 Ah, claro. ¿Qué está sucediendo? ¿Eh? 236 00:15:22,964 --> 00:15:26,098 Nada. Nada, Joe. Sólo Renata quiere para dormir con nosotros. 237 00:15:26,142 --> 00:15:29,232 ¿Por qué no tomas tu almohada? cariño, ¿y volver? 238 00:15:29,275 --> 00:15:31,713 No me metas dentro Toda la noche, Joe. 239 00:15:31,756 --> 00:15:33,715 ¿Me darás? una pequeña habitación ¿respirar? 240 00:15:44,509 --> 00:15:46,119 [Besos] 241 00:15:55,477 --> 00:15:58,872 Me siento mal. 242 00:15:58,916 --> 00:16:03,443 No, vas a ser Muy bien, cariño. Muy bien. 243 00:16:03,486 --> 00:16:09,710 [Joe] Buenas noches, cariño. Buenas noches, papá. Buenas noches, mamá. 244 00:16:09,754 --> 00:16:11,103 Buenas noches, cariño. 245 00:16:14,759 --> 00:16:19,808 Encontré un trabajo vendiendo condominios en San Martín a la gente de Boston. 246 00:16:19,852 --> 00:16:23,856 [Joe gime] Ahora estás hablando. Eso es hablar. 247 00:16:23,899 --> 00:16:26,206 Eso es fantástico. Tienes que aceptarlo. 248 00:16:26,249 --> 00:16:28,209 ¿En realidad? Ajá. 249 00:16:28,252 --> 00:16:31,691 [Marilyn] Sólo duerme. has sido camarera el tiempo suficiente. 250 00:16:31,734 --> 00:16:34,432 Sólo... sólo no pienses sobre cualquier cosa. Sólo duerme. 251 00:16:45,270 --> 00:16:47,185 [Mujer] Hola. Soy Brigette Larson. 252 00:16:47,229 --> 00:16:52,234 me gustaria darle la bienvenida todo tu clima frio Bostonianos al paraíso. 253 00:16:52,277 --> 00:16:54,890 Ahora mismo nos dirigimos hacia lo fabuloso... 254 00:16:54,933 --> 00:16:58,676 Pelícano Resort y Casino complejo de quienes comparten el tiempo. 255 00:16:58,720 --> 00:17:01,505 Encontrarás 300 unidades de tiempo compartido, 256 00:17:01,548 --> 00:17:04,942 152 con extraordinario vistas al mar. 257 00:17:04,987 --> 00:17:07,772 Todos aquellos con equipaje. con etiquetas rojas... 258 00:17:07,817 --> 00:17:11,342 se quedará en la habitación Terraza, lado del mar. 259 00:17:11,385 --> 00:17:13,997 Etiquetas azules en el nuevo edificio. justo detrás de nosotros. [La bocina toca la bocina] 260 00:17:17,652 --> 00:17:23,223 [Larson] ... proceder directamente a nuestra primera seminario titulado Nacidos para vender. 261 00:17:23,268 --> 00:17:25,923 Hay dos cosas necesitas hacer un trato. 262 00:17:25,965 --> 00:17:30,014 Uno es dinero el otro es la actitud. 263 00:17:30,057 --> 00:17:33,845 Su dinero, tu actitud. 264 00:17:33,888 --> 00:17:37,805 Si no tienes una actitud positiva, sal ahora. 265 00:17:37,849 --> 00:17:41,591 Así que ahora dime, ¿cómo te sientes? 266 00:17:41,635 --> 00:17:43,376 [Juntos] ¡Excelente! [Líder del seminario] ¡Sí! 267 00:17:43,419 --> 00:17:45,945 ¿Cómo te sientes? [Palabra de la boca] ¡Genial! 268 00:17:45,988 --> 00:17:49,687 ¡Eso es lo que quiero oír! Llenarás ese tablero si tienes esa actitud. 269 00:17:49,731 --> 00:17:52,212 Venderás todos los condominios que tenemos. 270 00:17:52,255 --> 00:17:55,650 No me importa si da al aparcamiento. ¡Lo venderás! 271 00:17:55,693 --> 00:17:58,741 [Hombres hablando, desmayados] 272 00:18:40,438 --> 00:18:42,875 [Olas rompiendo] 273 00:18:42,919 --> 00:18:45,747 ♪♪ [Ritmo caribeño] 274 00:18:51,493 --> 00:18:54,453 [Líder del seminario] Hola a todos. Bienvenido, todos ustedes gente hermosa. 275 00:18:54,496 --> 00:18:56,977 Chico, tengo un regalo para ti. 276 00:18:57,021 --> 00:18:59,850 Me gustaría presentarte a nuestro mejor vendedor, 277 00:18:59,893 --> 00:19:03,506 Mi ídolo, el Sr. Sam Sharpe. 278 00:19:03,550 --> 00:19:07,946 [ Aplausos ][ Hombre ] Gracias. Muchas gracias. 279 00:19:07,989 --> 00:19:13,429 Gracias. Muchas gracias. Gracias. Gracias. [Multitud gritando, silbando] 280 00:19:16,825 --> 00:19:21,047 ¡Gracias! ¡Muchas gracias! ¿Es eso un plátano en tu bolsillo? ¿O simplemente estás feliz de verme? 281 00:19:21,090 --> 00:19:23,310 Ba-dum-pum. [Multitud ríe, gime] 282 00:19:23,353 --> 00:19:26,530 ¿Qué dijo el hombre? ¿Quién tenía cinco penes? 283 00:19:26,574 --> 00:19:29,098 [ Mujer ] ¿Qué? Mis pantalones me quedan como un guante. 284 00:19:29,142 --> 00:19:30,971 [Multitud se ríe, gime] [Hombre] Eso es enfermizo. 285 00:19:31,014 --> 00:19:32,581 Gracias. Gracias. 286 00:19:32,624 --> 00:19:34,278 Bienvenidos, damas y caballeros. 287 00:19:34,322 --> 00:19:37,151 Bienvenidos a todos, chicos y chicas. a la familia Pelican Condo. 288 00:19:37,194 --> 00:19:39,109 Eres muy guapo grupo de aprendices. 289 00:19:39,153 --> 00:19:40,894 De hecho, 290 00:19:40,937 --> 00:19:45,029 hay algunos de ustedes aquí hoy que son simplemente impresionantes. 291 00:19:45,073 --> 00:19:47,640 [Charla] Quiero escucharte entregaos... 292 00:19:47,684 --> 00:19:49,468 un gran aplauso-- ¿Listo? 293 00:19:49,512 --> 00:19:53,472 Uno, dos, tres. ¡Ir! [Aplausos, vítores] 294 00:19:53,516 --> 00:19:55,171 ¡Ahí tienes! 295 00:19:56,955 --> 00:19:59,392 ¡Eso es todo! ¡Déjame oírlo! [Aplausos, vítores continúan] 296 00:20:00,872 --> 00:20:04,397 Ahora, para aquellos de ustedes... 297 00:20:04,441 --> 00:20:07,444 que no me conocen, Mi nombre es Sam Sharpe. 298 00:20:07,487 --> 00:20:12,015 Y supongo que se podría decir que he vendido unos cuantos de estos bebés yo mismo. 299 00:20:12,058 --> 00:20:16,062 Sam Sharpe ha vendido... 300 00:20:16,106 --> 00:20:20,545 2.575 acciones. 301 00:20:20,588 --> 00:20:23,853 [Multitud exclamando, vitoreando] 302 00:20:23,897 --> 00:20:26,987 Ahora estás actuando como un vendedor. Bien hecho. 303 00:20:27,031 --> 00:20:31,035 Y el año pasado, solo en comisión, Yo hice... 304 00:20:34,082 --> 00:20:36,302 - mucho dinero. - [Multitud se ríe] 305 00:20:38,608 --> 00:20:41,263 Ahora debes estar preguntando tú mismo ahora, "¿Quién es este tipo?" 306 00:20:41,307 --> 00:20:46,268 [Risas] ¿Sabes? "¿Quién es este? vendedor de gran éxito? 307 00:20:46,312 --> 00:20:50,708 ¿Quién es este? increíblemente bien vestido-- 308 00:20:50,752 --> 00:20:52,754 [ Mujer ] Sí. chico increíblemente bien dotado? " 309 00:20:52,797 --> 00:20:55,322 Bueno, [la multitud se ríe, gime] 310 00:20:55,365 --> 00:20:59,326 Yo, uh, soy descendiente de una larga fila... 311 00:20:59,369 --> 00:21:02,417 de los generales lituanos. 312 00:21:02,460 --> 00:21:04,506 Mi familia-- Dios bendiga a cada uno y cada uno de ellos-- 313 00:21:04,549 --> 00:21:08,249 vine aquí a esto país fabulosamente maravilloso... 314 00:21:08,292 --> 00:21:11,948 cuando yo solo estaba un pequeño en pantalones cortos. 315 00:21:11,992 --> 00:21:14,038 Y ahora echa un vistazo a lo que llevo puesto. 316 00:21:14,082 --> 00:21:15,692 [Hombre] ¡Está bien! Eso es Estados Unidos. 317 00:21:15,735 --> 00:21:18,086 [Multitud aclamando] 318 00:21:18,129 --> 00:21:21,437 cada uno de ustedes puede hacerlo igual de bien. Sabes de lo que estoy hablando. 319 00:21:21,480 --> 00:21:23,395 Este lugar se vende solo. 320 00:21:23,439 --> 00:21:25,745 Muchas gracias. Buen provecho. 321 00:21:25,790 --> 00:21:28,706 - [ Mujer ] ¡Está bien! - ¡Escuchémoslo por Sam Sharpe! 322 00:21:28,749 --> 00:21:32,971 [Multitud aplaudiendo en voz alta] ♪♪ [La banda se reanuda] 323 00:21:36,583 --> 00:21:39,065 Eso fue lindo. Gracias. Gracias. Muchas gracias. 324 00:21:39,109 --> 00:21:41,981 es hora para el Pierrot du Pepe. Me encanta ese vino. 325 00:21:42,025 --> 00:21:44,157 ¡Oh! no mucha gente Conozca ese vino. 326 00:21:44,201 --> 00:21:47,030 yo solía trabajar en la industria alimentaria. 327 00:21:47,073 --> 00:21:49,467 ¿En realidad? Yo también. 328 00:21:49,510 --> 00:21:52,514 Hola a todos. Soy Joyce. Hola. 329 00:21:52,558 --> 00:21:54,516 Hola Joyce. 330 00:21:54,560 --> 00:21:56,736 [joyce] Bueno, salud. 331 00:21:58,651 --> 00:22:00,218 ¿Puedo? Oh. 332 00:22:00,261 --> 00:22:02,263 [Gafas tintinean] 333 00:22:07,313 --> 00:22:11,752 - El rojo es un color precioso. - Mmm. Es mi color favorito. 334 00:22:11,795 --> 00:22:14,102 Tu traje es precioso. ¿Realmente te gusta? 335 00:22:14,146 --> 00:22:16,061 Oh sí. Me encanta. Es maravilloso. 336 00:22:16,104 --> 00:22:18,455 Gracias. Lo conseguí en Japón. ¡No! 337 00:22:18,499 --> 00:22:19,891 Sí. Guau. 338 00:22:19,935 --> 00:22:23,895 Tokio. [Risas] Tokio es un lugar salvaje. 339 00:22:23,939 --> 00:22:26,724 [Risas] Ah, sí. 340 00:22:26,768 --> 00:22:28,857 Me puedo imaginar... de todos modos. 341 00:22:28,900 --> 00:22:31,208 No puedes creer los vestidos. que hacen en Tokio. 342 00:22:31,252 --> 00:22:34,037 - Me encantaría comprarte un vestido de Tokio. - ¡Guau! 343 00:22:34,081 --> 00:22:36,909 ♪♪ [Violín] 344 00:22:47,660 --> 00:22:51,708 mi papa cantaba Esa canción para mi madre. "Llévame a la luna". 345 00:22:51,751 --> 00:22:54,885 Yo, por supuesto, Nació en los años 40, 346 00:22:54,928 --> 00:22:57,889 cuando escribieron canciones increíbles. 347 00:22:57,932 --> 00:23:00,196 Por eso tengo pasiones tan intensas. Oh. 348 00:23:00,239 --> 00:23:03,982 Lo creo al 100%. 349 00:23:04,025 --> 00:23:08,769 Quiero decir, conozco todas esas canciones Por mi padre, y... 350 00:23:08,813 --> 00:23:13,166 Infierno. Hombres propios generación nunca Me entendió en absoluto. 351 00:23:13,210 --> 00:23:15,777 Quiero decir, si sabes... 352 00:23:15,821 --> 00:23:19,346 ♪♪ [El violín continúa] ♪ Llévame a la luna y 353 00:23:19,390 --> 00:23:22,219 ♪ Déjame jugar entre las estrellas. 354 00:23:22,262 --> 00:23:24,700 ♪ Déjame ver cómo es la primavera ♪ 355 00:23:24,744 --> 00:23:27,660 [Juntos] ♪ En Júpiter y Marte 356 00:23:27,703 --> 00:23:33,405 [Continuando juntos] ♪ En otras palabras, toma mi mano ♪ 357 00:23:33,448 --> 00:23:35,321 ♪ En otras palabras 358 00:23:35,364 --> 00:23:37,323 ♪ Bebé ♪ Querida 359 00:23:37,366 --> 00:23:39,673 [Juntos] ♪ Bésame 360 00:23:43,285 --> 00:23:46,636 ¿Cuál es tu nombre? Renata. 361 00:23:46,680 --> 00:23:48,378 Renata. Sí. 362 00:23:48,422 --> 00:23:50,902 Es un nombre encantador, encantador. Mmm. 363 00:24:08,138 --> 00:24:11,272 tu eres el segundo mujer mas hermosa Lo he visto alguna vez. 364 00:24:16,626 --> 00:24:18,367 Tu madre. Lo entendiste. 365 00:24:18,410 --> 00:24:20,978 [Ambos riendo] No te creo. 366 00:24:24,938 --> 00:24:28,813 Ya sabes, hay una vieja costumbre caribeña... 367 00:24:28,856 --> 00:24:32,164 eso dice cuando un hombre besa a una mujer en un tejado... 368 00:24:32,208 --> 00:24:35,515 en la primera noche que se encuentren, 369 00:24:35,559 --> 00:24:39,258 que ella tiene que creer todo lo que él le cuenta. 370 00:24:39,302 --> 00:24:43,307 Y eso es un hecho. 371 00:24:49,617 --> 00:24:53,883 Mmm. No debería haber hecho eso. ¿Por qué no? 372 00:24:53,927 --> 00:24:58,148 Llevas un anillo de bodas. Mmm, estoy divorciado. 373 00:24:58,192 --> 00:24:59,976 Oh. [ Risa burlona ] No, en los negocios... 374 00:25:00,020 --> 00:25:03,066 En los negocios, es mejor estar casado. 375 00:25:03,110 --> 00:25:05,547 [ Sonidos de anillo ] 376 00:25:05,591 --> 00:25:07,811 Renata, mi divorcio Fue el pasado 2 de septiembre. 377 00:25:09,248 --> 00:25:11,206 ¡No! ¡Sí! 378 00:25:11,250 --> 00:25:14,731 - ¡Dios! ¡Ese es mi cumpleaños! - ¡No! 379 00:25:14,775 --> 00:25:16,690 ¡Sí! 380 00:25:16,733 --> 00:25:20,956 renata tienes que venir a Nueva York conmigo. ¡Solo por un fin de semana, por favor! 381 00:25:20,999 --> 00:25:23,567 [gemidos] 382 00:25:23,611 --> 00:25:26,222 Me siento inmensamente halagado. Quiero decir-- 383 00:25:28,311 --> 00:25:30,574 Un fin de semana son sólo dos días, pero no puedo. 384 00:25:30,618 --> 00:25:32,447 tengo mi familia para volver a. 385 00:25:32,490 --> 00:25:34,275 ♪ Llevarte a la luna 386 00:25:34,318 --> 00:25:39,845 ♪ Y déjanos jugar entre las estrellas ♪ 387 00:25:39,889 --> 00:25:43,588 ♪ Déjanos ver cómo es la primavera ♪ [Risas] 388 00:25:43,632 --> 00:25:48,377 [Juntos] ♪ En Júpiter y Marte 389 00:25:48,420 --> 00:25:54,600 ♪ En otras palabras, toma mi mano ♪ 390 00:25:54,644 --> 00:26:01,304 ♪ En otras palabras, cariño, bésame ♪♪ 391 00:26:01,347 --> 00:26:04,611 ♪♪ [Sam Scatting]♪♪ [Renata uniéndose] 392 00:26:06,396 --> 00:26:07,701 [Sam] Sí. [Risas] 393 00:26:25,678 --> 00:26:28,811 [Besos][Renata gime] 394 00:26:28,855 --> 00:26:31,727 Sam. Mmm. [gemidos] 395 00:26:31,771 --> 00:26:33,773 Cuando me trajiste de vuelta a mi habitación anoche-- 396 00:26:33,816 --> 00:26:36,733 No me dejarías entrar, te burlas. Quería decirte algo-- 397 00:26:36,777 --> 00:26:39,736 Me vuelves loco, tenía miedo de excitarte. 398 00:26:39,780 --> 00:26:42,609 Eres anticuado, diosa del sexo blanda y tonta. más de lo que ya lo hice. 399 00:26:42,652 --> 00:26:45,699 Sam! ¿Qué? ¿Qué? Dime. 400 00:26:45,742 --> 00:26:47,527 Ya sabes, Sam, 401 00:26:47,570 --> 00:26:49,398 te vi por la primera vez, 402 00:26:49,442 --> 00:26:51,401 de pie mientras mirabas en el océano 403 00:26:51,445 --> 00:26:54,317 ¿Sí? y en el momento en que te vi, 404 00:26:54,361 --> 00:26:57,015 una voz dentro de mí dijo: 405 00:26:57,059 --> 00:27:01,716 "Voy a besar a este chico frente a un altar con Dios como testigo. " 406 00:27:01,759 --> 00:27:04,372 ¿Lo hizo? Esa voz dentro de mí. 407 00:27:04,415 --> 00:27:08,332 ¿Sí? Nunca lo he escuchado, nunca hasta que te vi. 408 00:27:19,910 --> 00:27:21,999 [ Sam gritando ][ Renata ] No puedo creer esto. 409 00:27:22,042 --> 00:27:25,959 no puedo creer Me estás llevando hasta aquí. ¿Por qué? Es lógico. 410 00:27:26,003 --> 00:27:30,400 No me dejarías alimentarte Camarones bebés en Nueva York. [Riéndose] 411 00:27:35,274 --> 00:27:38,103 [Chirrido de neumáticos] [Joe riendo] 412 00:27:38,146 --> 00:27:40,497 [Risas] Papá. ¡renata! 413 00:27:40,540 --> 00:27:42,413 ¡Papá! ¿Qué estás haciendo aquí? 414 00:27:42,456 --> 00:27:46,112 Oh Dios, estoy tan feliz para verte. Papá, um... Dios. Ah, ah. 415 00:27:46,155 --> 00:27:50,551 Déjame estrechar la mano del primer hombre que mi pequeño capullo de rosa alguna vez amó. 416 00:27:50,595 --> 00:27:52,684 [Risas] 417 00:27:52,727 --> 00:27:54,513 Papá, vas a entrar allí. Vamos. 418 00:27:54,556 --> 00:27:57,646 [Sam] Solo echa un vistazo. Sólo será un segundo. Vamos. 419 00:27:57,690 --> 00:27:59,605 será interesante para ti. Mis manos están sucias. 420 00:27:59,648 --> 00:28:02,434 Será glorioso. Sólo entra. No quiero ir. 421 00:28:02,477 --> 00:28:06,568 [Renata] Entra. ¡Entra! Tengo barro en mis zapatos. 422 00:28:06,612 --> 00:28:08,441 [Sam] Está bien, Sonny, vámonos. 423 00:28:10,617 --> 00:28:12,967 [Neumáticos chirriando][Todos riendo] 424 00:28:13,010 --> 00:28:15,448 [Joe] Puedes dar la vuelta a la rotonda. a altas velocidades... 425 00:28:15,491 --> 00:28:17,450 sin siquiera pisar el freno. 426 00:28:17,493 --> 00:28:19,103 creo que tengo el récord en Massachusetts. 427 00:28:19,147 --> 00:28:22,673 Oh, qué suspensión. Este es un automóvil. 428 00:28:22,717 --> 00:28:25,197 ¿Cómo se llama? ¿Hijo? ¡Hijo! 429 00:28:25,241 --> 00:28:28,810 - Puedes ponerla en marcha 10 millas más por hora. - ¿Qué 10? ¡30 millas por hora! 430 00:28:28,853 --> 00:28:30,855 ¡Vamos! Bueno. 431 00:28:30,899 --> 00:28:34,730 [Sam riendo] Este bebé realmente abraza el camino. ¡Mierda! 432 00:28:34,773 --> 00:28:37,384 [ Renata ] Incluso hay champán en el frigorífico. ¡Oh, oh! ¡Champán, champán! 433 00:28:37,428 --> 00:28:39,517 [Joe] No, gracias. Me duele la cabeza. Vamos, papá. 434 00:28:39,561 --> 00:28:41,127 [Chirriando] 435 00:28:46,699 --> 00:28:48,614 -¡Marilyn! - Hola, cariño. ¿Qué...? 436 00:28:48,658 --> 00:28:51,922 - ¿Qué haces ahí arriba? Bajar. -¡Renata! 437 00:28:51,965 --> 00:28:53,401 ¡Hola! ¡Mamá! 438 00:28:53,445 --> 00:28:54,707 [Joe] Te vas a suicidar. Oh sí. 439 00:28:54,751 --> 00:28:56,622 ¡Oh sí! ¡Oh! ¡Ayuda, ayuda, ayuda! 440 00:28:56,666 --> 00:28:58,930 [Risas] Oh, Dios. 441 00:28:58,973 --> 00:29:01,541 ¡Miel! Cariño, ¿cómo estás? 442 00:29:01,585 --> 00:29:07,242 ¡Oh! No esperaba que volvieras tan temprano. 443 00:29:07,286 --> 00:29:11,551 - Sam, esta es mi madre. Mamá, este es Sam. - Disculpe el guante. 444 00:29:11,595 --> 00:29:13,075 Hola. Hola. ¿Cómo estás? 445 00:29:13,119 --> 00:29:15,382 - ¿No es hermosa? - ¿Cómo se explica una rosa...? 446 00:29:15,425 --> 00:29:17,689 a alguien que nunca ha ¿Has visto una rosa antes? 447 00:29:17,732 --> 00:29:20,648 [ Besa la mano dos veces ] Bienvenido. 448 00:29:22,781 --> 00:29:26,742 Así que desvió a Renata. en la ciudad de Nueva York, 449 00:29:26,786 --> 00:29:29,658 - sólo para que pueda Conduzca de regreso a Boston. - Qué lindo. 450 00:29:29,702 --> 00:29:31,791 Si fuera a mi manera, habría conducido ella hasta California. 451 00:29:31,834 --> 00:29:33,444 [Marilyn, Sam se ríen] 452 00:29:33,488 --> 00:29:36,926 [Risas] 453 00:29:36,970 --> 00:29:40,061 Bueno, ¿te gusta el trabajo? ¿Te encanta? 454 00:29:40,104 --> 00:29:43,107 Mmm. aprendí no seria bueno en la venta de condominios. 455 00:29:43,151 --> 00:29:45,370 Sería sensacional. Simplemente no fue el lugar adecuado para ella. 456 00:29:45,414 --> 00:29:49,766 - En realidad. - Entonces, eh, has vuelto. hasta donde empezaste. 457 00:29:51,290 --> 00:29:54,555 Bueno, en realidad no, papá. 458 00:29:54,598 --> 00:29:57,862 "En realidad no, papá." ¿Qué se supone que significa eso? ♪♪ [Estéreo del coche: Rock] 459 00:29:57,906 --> 00:29:59,821 Hola tony! ¡Tony! 460 00:30:02,084 --> 00:30:04,478 Vamos. Ven a conocerlo. 461 00:30:04,522 --> 00:30:07,090 Hola tony. ¡Hola Renata! 462 00:30:07,133 --> 00:30:08,613 Llegaste temprano a casa. 463 00:30:10,702 --> 00:30:12,791 ¿Cómo va el negocio de los condominios? [Risas] 464 00:30:12,835 --> 00:30:15,054 Éste es Sam. Este es mi hermano, Tony. Toni. 465 00:30:15,098 --> 00:30:17,101 Sam. Encantado de conocerte. 466 00:30:17,144 --> 00:30:19,016 Bonita limusina. 467 00:30:19,059 --> 00:30:21,714 ¿Por qué no subes? y comer algo con Renata y-- 468 00:30:21,758 --> 00:30:23,411 Sam, ¿verdad? Sam. [Risas] 469 00:30:23,455 --> 00:30:25,849 tengo que trabajar. Esto fue muy útil. Gracias. 470 00:30:25,892 --> 00:30:28,634 - Bueno, es sábado. - Tengo que irme. Tengo que ir a trabajar. 471 00:30:28,678 --> 00:30:31,072 [Marilyn] tomarías ¿Un día libre de vez en cuando? 472 00:30:31,116 --> 00:30:34,032 Tengo un plomero aquí. Me roba a ciegas tan pronto como Me doy la vuelta. 473 00:30:34,075 --> 00:30:35,729 [ Besos ] Adiós, Toni. Adiós muñeca. 474 00:30:35,773 --> 00:30:40,125 Toni. vas a conseguir muchas posibilidades para conocerme. 475 00:30:40,168 --> 00:30:43,216 [ Marilyn ] Joe, vamos y comer algo con los niños. 476 00:30:43,259 --> 00:30:45,653 - Hola, hijo, Trae el champán. - [Sonny] Está bien. 477 00:30:45,697 --> 00:30:48,438 ¡No, no, no! No, gracias. Déjalo en el coche. 478 00:30:48,482 --> 00:30:52,094 Oh, Tony, no lo olvides. es el cumpleaños de papá mañana por la noche. 479 00:30:52,138 --> 00:30:54,706 [Joe] Marilyn. Marilyn, por favor... 480 00:30:54,749 --> 00:30:58,841 Por favor, cariño. Sin celebración. Sin pastel. Nada. 481 00:30:58,885 --> 00:31:02,453 Claro, seguro, seguro. ¿No te gustó el trabajo? 482 00:31:03,759 --> 00:31:07,197 [Renata grita, tose, Gritos] 483 00:31:07,241 --> 00:31:11,202 [Risas] Ven aquí. ¡Ven aquí! 484 00:31:11,246 --> 00:31:13,204 [La risa continúa][Risas, murmura] Ven aquí. ¡Bueno! 485 00:31:13,248 --> 00:31:16,164 [Renata grita, ríe] 486 00:31:16,207 --> 00:31:19,036 Ven aquí. Ven aquí. [La risa disminuye] 487 00:31:19,080 --> 00:31:23,520 [Marilyn gime] 488 00:31:24,913 --> 00:31:27,567 ¿Fue solo vodka normal? estábamos bebiendo? 489 00:31:27,611 --> 00:31:30,309 [Sam gritando] Son las 2:00 de la mañana. Por el amor de Dios. 490 00:31:30,353 --> 00:31:34,009 [Renata riendo] Quiero decir, ni siquiera lo sabemos. este tipo, de verdad. 491 00:31:34,052 --> 00:31:38,754 creo que ella debería irse a su maldita habitación. Quiero decir, son cerca de las 2:30. 492 00:31:38,797 --> 00:31:43,149 Sabes, Joe, creo que si esto funciona, podría ser lo mejor cosa que alguna vez le pasó a ella. 493 00:31:43,193 --> 00:31:45,543 [ Renata grita ] Creo que está loco por ella. 494 00:31:45,586 --> 00:31:49,026 [Renata grita, ríe] 495 00:31:49,069 --> 00:31:50,723 Eso es todo. ¿A dónde vas? 496 00:31:50,767 --> 00:31:53,160 Eso es todo. ¡No bajes ahí! 497 00:31:56,816 --> 00:31:58,992 [Joe, Renata riendo] 498 00:32:01,343 --> 00:32:04,085 [La risa continúa] Oh, cariño. Oh, cariño. 499 00:32:04,129 --> 00:32:06,958 [Joe riendo] Bésame. 500 00:32:07,001 --> 00:32:11,614 ¡Ay, Joe! [Risas] Joe, ella es muy divertida. 501 00:32:11,658 --> 00:32:13,879 Ella solo me estaba diciendo cómo su caballo, Horny, solía comer... 502 00:32:13,922 --> 00:32:17,926 Shoni. Dios, su nombre es Shoni. Shoni. [Risas] 503 00:32:17,970 --> 00:32:21,495 Cómo caminó Shoni bajo la lluvia Con toda el agua cayendo... ¿Te despertamos? 504 00:32:21,538 --> 00:32:24,890 ¿Qué diablos pasa? ¿Contigo Renata? Tu madre no puede dormir. 505 00:32:24,933 --> 00:32:27,371 [Se aclara la garganta] ¡Papá! 506 00:32:27,415 --> 00:32:29,243 Por el amor de Dios, son las 3:00 de la mañana. 507 00:32:29,286 --> 00:32:32,507 Está bien, está bien. Me voy a la cama. 508 00:32:32,550 --> 00:32:35,510 ¡Vaya, ho, ho! ¿Qué pasa con esa actitud? 509 00:32:35,553 --> 00:32:38,382 De repente ¿Soy el malo? ¿Eh? 510 00:32:38,426 --> 00:32:41,822 porque son las 3:30 por la mañana y te quiero ¿Ir a la cama, por el amor de Dios? 511 00:32:41,865 --> 00:32:43,301 ¡Está bien! 512 00:32:45,303 --> 00:32:48,132 tu madre quiere un maldito sueño. 513 00:32:52,007 --> 00:32:53,922 [ Ronquidos ] 514 00:33:00,450 --> 00:33:04,934 Renata no lo dejes vete enojado. 515 00:33:04,977 --> 00:33:07,588 Vamos, endulzalo, ranúnculo. 516 00:33:07,632 --> 00:33:09,199 [Joe se ríe] 517 00:33:16,075 --> 00:33:20,689 - ¿Papá? - No te preocupes, cariño. 518 00:33:20,733 --> 00:33:24,563 Estás perdonado. Ahora vete a dormir. 519 00:33:24,606 --> 00:33:26,695 Espera un minuto. 520 00:33:26,739 --> 00:33:29,568 ¿Qué pasa? ¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien? 521 00:33:32,659 --> 00:33:34,879 ¿Soy yo-- ¿Estoy bien? 522 00:33:36,881 --> 00:33:39,797 Si... Si te dijera lo equivocado que está Todo ha sido desde Rob, 523 00:33:39,840 --> 00:33:44,628 si yo-- si-si le dijera a cualquiera uno de ustedes, probablemente Llámame a la policía. 524 00:33:44,672 --> 00:33:48,632 O un sacerdote o Jan o un médico o-- 525 00:33:52,027 --> 00:33:55,509 Me estoy aferrando a mi querida vida ahí dentro, ¿vale? Infierno-- 526 00:33:55,552 --> 00:33:58,861 he sido dividido el medio. 527 00:33:58,905 --> 00:34:00,863 Dividir el maldito medio. 528 00:34:00,907 --> 00:34:04,911 he sido arrojado a este páramo para descubrir ¿Cómo es que dos más dos son cinco? 529 00:34:07,304 --> 00:34:11,613 Y al mismo tiempo siento como si me fuera a convertir en blanco llama y de repente hace pfft! 530 00:34:11,657 --> 00:34:15,879 Desintegrarse. ¿Y me preguntas si estoy bien? 531 00:34:15,923 --> 00:34:18,839 ¡Ese no es el punto! ¡Ese no es el punto! 532 00:34:23,235 --> 00:34:25,629 El punto es, no quiero que me digan cuando ir a la cama. 533 00:34:28,110 --> 00:34:31,026 Está bien. Trasnochar. Ningún problema. 534 00:34:31,069 --> 00:34:34,594 Puedes apostar. Puedes apostar que soy quedarme despierto hasta tarde si quiero. ¿Está bien, mamá? 535 00:34:34,638 --> 00:34:38,121 Bueno. Seguro. tu te quedas despierto tan tarde como quieras. 536 00:34:40,601 --> 00:34:42,385 Y luego otra vez, Quizás me vaya directamente a la cama. 537 00:34:43,952 --> 00:34:46,303 - Eso también está bien. - Seguro. Absolutamente. 538 00:34:51,047 --> 00:34:52,484 ¿Qué fue eso? 539 00:35:11,417 --> 00:35:13,680 ♪♪ [Renata cantando] 540 00:35:13,723 --> 00:35:17,424 ♪ Y déjame cantar para siempre ♪ 541 00:35:17,467 --> 00:35:21,732 ♪ Eres todo lo que anhelo ♪♪ [El canto continúa, débil] 542 00:35:21,776 --> 00:35:26,085 ¿Oíste eso? No escucho nada. 543 00:35:26,128 --> 00:35:29,828 Jesucristo, cierra la ventana. Me estoy congelando el culo. [Se estremece] 544 00:35:37,010 --> 00:35:40,230 [Hombre] ♪ Llévame a la luna 545 00:35:40,275 --> 00:35:45,497 ♪ Déjame jugar entre las estrellas ♪ 546 00:35:45,541 --> 00:35:48,631 ♪ Y déjame ver cómo es la primavera ♪ [Sam Chattering] 547 00:35:48,674 --> 00:35:53,680 ♪ Sobre Júpiter y Marte Levanta los brazos. 548 00:35:53,724 --> 00:35:56,727 ♪ En otras palabras... y luego traer un poco del material-- 549 00:35:56,770 --> 00:36:01,427 ♪ Toma mi mano [Silbando] 550 00:36:01,471 --> 00:36:03,995 ♪ En otras palabras 551 00:36:04,039 --> 00:36:09,001 ♪ Bebé, bésame [Riendo] 552 00:36:09,045 --> 00:36:12,222 ♪ Llena mi corazón con canción. 553 00:36:12,265 --> 00:36:16,617 ♪ Y déjame cantar para siempre 554 00:36:16,661 --> 00:36:18,968 Déjame verlo de nuevo. ♪♪ [Continúa] 555 00:36:23,060 --> 00:36:26,541 Mira este escote. [Ambos se ríen] 556 00:36:26,585 --> 00:36:28,500 Ah, no, no, no. Déjate el abrigo. 557 00:36:28,543 --> 00:36:30,415 No, sólo vas a mírame fijamente. 558 00:36:30,458 --> 00:36:33,593 Oh Dios, Estoy reventado por dentro. [Risas] 559 00:36:33,636 --> 00:36:38,250 lo juro, la adrenalina dentro de mí es como, Vaya, genial. 560 00:36:38,293 --> 00:36:40,165 Oh, Dios. [Risas][Suspiros] 561 00:36:40,208 --> 00:36:43,255 ¿Me veo bien? Porque me estoy volviendo loco. 562 00:36:43,298 --> 00:36:48,522 [Ambos ríen] ¡Oh, Dios! Dios. Eso es asqueroso. 563 00:36:48,565 --> 00:36:52,091 - [Renata riendo] - Has despertado a Sam Sharpe. 564 00:36:52,134 --> 00:36:55,007 No te muevas. Vamos. Si te importa en absoluto por este minuto, 565 00:36:55,050 --> 00:36:58,533 para este coche, para mi en absoluto, no muevas la mano. 566 00:36:58,576 --> 00:37:01,710 Dios mío, no puedo hacer esto. 567 00:37:01,753 --> 00:37:04,626 quiero que vivas conmigo en la ciudad de Nueva York. 568 00:37:04,669 --> 00:37:08,108 No. Eso es imposible. 569 00:37:08,151 --> 00:37:10,066 Nada es imposible. Di que sí. Vamos. No. 570 00:37:10,110 --> 00:37:12,026 ¡Dime sí! Vivo aquí. 571 00:37:12,069 --> 00:37:13,810 [Joe] Vamos. 572 00:37:13,853 --> 00:37:15,464 [Renata] Dejar a mi familia es como... 573 00:37:15,507 --> 00:37:19,120 es como... renunciando a mi ciudadanía... 574 00:37:19,163 --> 00:37:21,600 o-o mudarse a Rusia... 575 00:37:21,644 --> 00:37:24,213 o convertirse en protestante. No. 576 00:37:24,256 --> 00:37:26,824 [Sam] Sonny, detén el auto. Detén el auto. 577 00:37:30,132 --> 00:37:33,744 [Neumáticos chirriando][Bocinas tocando] 578 00:37:33,787 --> 00:37:36,007 [Renata] Sam, ¿qué estás haciendo? 579 00:37:36,051 --> 00:37:38,358 Sal del auto. Vamos. Vamos. [ Cuernos tocando bocinas ] 580 00:37:38,402 --> 00:37:40,056 Sam, Estamos en el puente. Vamos. 581 00:37:40,099 --> 00:37:41,448 [Continúa el sonido de la bocina] ¿A dónde vamos? 582 00:37:41,492 --> 00:37:43,233 Confía en mí. 583 00:37:44,712 --> 00:37:47,150 Hace frío aquí afuera. renata, 584 00:37:47,193 --> 00:37:49,456 cuando tenía ocho años... 585 00:37:49,500 --> 00:37:52,634 yo solía mirar en la foto de mi abuelo, 586 00:37:52,678 --> 00:37:54,375 quien era un general en Lituania. 587 00:37:54,419 --> 00:37:56,638 ¿De qué estás hablando? Estábamos hablando de mí en el pasado... Espera, espera... 588 00:37:56,682 --> 00:37:59,902 Espera, espera, espera. Esperar. Yo solía-- Solía decirme a mí mismo: 589 00:37:59,946 --> 00:38:05,083 "Sam, la sangre de este El hombre poderoso y viril es corriendo por tus venas. " 590 00:38:05,126 --> 00:38:08,347 Y lo conseguiría, yo... Yo obtendría-- 591 00:38:08,390 --> 00:38:10,914 saldría corriendo de la habitación, muriendo por hacer algo decisivo. 592 00:38:10,958 --> 00:38:14,092 Y yo decía: "¡Mami, mami! ¿Realmente te chupé las tetas? cuando yo era un niño pequeño? " 593 00:38:15,877 --> 00:38:20,011 Sa... ¡Sam! ¿Qué eres? hablando de? 594 00:38:20,055 --> 00:38:23,145 ¡Ah! Me estoy congelando. Volvamos al coche. ¿De qué estoy hablando? 595 00:38:23,189 --> 00:38:25,800 Estoy tratando de decirte que desde el primer minuto Alguna vez te vi-- 596 00:38:25,843 --> 00:38:28,978 Renata, mírate. 597 00:38:29,021 --> 00:38:31,198 [Temblando] Mírate. 598 00:38:32,764 --> 00:38:36,855 Todo lo que haces. [Suspiros] 599 00:38:36,899 --> 00:38:39,206 La forma en que comes tu comida. 600 00:38:39,249 --> 00:38:43,646 La forma-- La forma en que-- te pones los zapatos. 601 00:38:43,689 --> 00:38:46,083 La forma en que tus ojos estan mirando mi boca cuando estoy hablando contigo. 602 00:38:47,563 --> 00:38:51,393 renata, nombras cualquier cosa que hagas. 603 00:38:51,436 --> 00:38:54,309 La forma en que abrazas a tu madre. 604 00:38:54,352 --> 00:38:56,573 La forma en que hablas con tu familia. 605 00:38:58,749 --> 00:39:01,055 Me mueves. 606 00:39:14,592 --> 00:39:16,289 Dame el teléfono. 607 00:39:16,333 --> 00:39:20,599 ¡Hijo! Dame el teléfono. 608 00:39:20,642 --> 00:39:22,688 [Renata] ¿Qué estás haciendo? 609 00:39:22,731 --> 00:39:24,385 estoy marcando El número de mi contador. 610 00:39:26,605 --> 00:39:31,087 voy a mirar en el río Charles todos los días por el resto de mi vida. 611 00:39:31,131 --> 00:39:34,179 Y cuando me pregunta ¿Por qué estoy moviendo mi negocio? de Nueva York a Boston, 612 00:39:34,222 --> 00:39:37,443 Podré decirle: 613 00:39:37,486 --> 00:39:40,141 "Porque, hombre, Estoy enamorado. " 614 00:39:46,409 --> 00:39:48,368 [Joe] Mar, dame la punta de aguja otra vez. 615 00:39:48,411 --> 00:39:50,108 Sí. Próximamente. 616 00:39:50,152 --> 00:39:54,069 Vive en la ciudad de Nueva York. Yo también me alegro. 617 00:39:54,112 --> 00:39:56,158 [ Suena el timbre ] Lo conseguiré. 618 00:39:56,202 --> 00:39:58,769 imagina ese tipo ¿en el día a día? [ Gruñidos ] 619 00:39:58,813 --> 00:40:02,034 [Hombre] ¿Marilyn Bella? ¡Oh, palabra mía! 620 00:40:02,078 --> 00:40:04,036 ¡Oh, mira esto! 621 00:40:04,080 --> 00:40:08,040 Mira lo que envió Sam. Mira eso. ¿Es cariño? 622 00:40:08,084 --> 00:40:12,524 Oh, nunca he visto Tantas flores en mi vida. ¿Son esas bellezas americanas? 623 00:40:12,568 --> 00:40:15,223 [Mujeres charlando] No sé por qué ¿Voy a poner este accesorio? 624 00:40:15,266 --> 00:40:16,963 Hoy tengo 140 años. 625 00:40:17,007 --> 00:40:20,706 Pensarías que mi maldito hijo, tu marido, ayudaría. 626 00:40:20,750 --> 00:40:22,665 Tenía que ir a vigilar a ese fontanero. 627 00:40:22,708 --> 00:40:24,971 No parezco tan viejo, ¿verdad? No. Te ves genial, papá. 628 00:40:25,015 --> 00:40:28,280 Gracias, cariño. Así que espera un minuto. ¿A Renata realmente le gusta este chico? 629 00:40:28,324 --> 00:40:32,371 ¿Le gusta? Ella está casi tan entusiasmada como tu suegra. 630 00:40:32,415 --> 00:40:34,634 Ta-da. 631 00:40:34,678 --> 00:40:38,335 Ya te lo dije, Marilyn. no hagas nada elegante para mi cumpleaños. 632 00:40:38,378 --> 00:40:41,294 Oh, supongo que piensas este pastel es para ti, ¿eh? 633 00:40:41,338 --> 00:40:43,340 No es para ti. 634 00:40:43,383 --> 00:40:47,344 ¿No puedes sólo una vez? aceptar algo sin ¿Estropearlo con tu pensamiento? 635 00:40:47,387 --> 00:40:51,305 Nunca hubo un día podría o lo haría corte te gusta eso. 636 00:40:51,349 --> 00:40:53,873 Todo lo que quería hacer era... 637 00:40:53,916 --> 00:40:56,702 siéntate en el escalón y toma tu mano. Sí. Yo también. 638 00:40:59,357 --> 00:41:02,577 ¿No es gracioso? En el mal día que Quiero ponerte un arma en la boca. 639 00:41:02,621 --> 00:41:04,450 todo el mundo quiere para venir a celebrar. 640 00:41:04,493 --> 00:41:06,713 Sí, eso es porque te amamos. 641 00:41:06,756 --> 00:41:09,977 - [Marilyn] ¿Quieres un poco de café, cariño? - [Joe] Renata, 642 00:41:10,020 --> 00:41:13,241 quiero que lo intentes el mejor pastel de chocolate has comido alguna vez. 643 00:41:13,285 --> 00:41:14,982 [ Mujer ] Sam, no creas cualquier cosa que diga. 644 00:41:15,025 --> 00:41:17,768 ¿Y tú, Sam? ¿Más café? Muchas gracias. 645 00:41:17,812 --> 00:41:22,991 marilyn, ¿dónde están los plátanos? Plátanos. Lo entendiste. 646 00:41:23,034 --> 00:41:27,691 Tony, Gail... vayan. [Juntos] No lo comas todavía. 647 00:41:27,735 --> 00:41:29,345 ¿No lo comas? [Renata] Está bien, está bien, está bien. 648 00:41:29,389 --> 00:41:32,175 Lo iba a conseguir yo mismo. Siéntate, Marilyn, siéntate. Soy. 649 00:41:32,218 --> 00:41:34,090 ¿Dónde está la crema? La crema. [ Tony ] ¡Vaya, espera, espera! 650 00:41:34,133 --> 00:41:36,527 Lo arruinaste. Lo arruinaste. Ella se lo comió. 651 00:41:36,571 --> 00:41:38,877 Ella se lo comió. Ella se lo comió. 652 00:41:38,921 --> 00:41:40,444 [Marilyn] Sam, tienes regalos. [Joe] Está bien, Sam. 653 00:41:40,488 --> 00:41:42,054 [ Suena el timbre ] Lo tengo. 654 00:41:42,098 --> 00:41:43,753 Eh, Joe-- [Se aclara la garganta] 655 00:41:43,796 --> 00:41:45,450 ¿Por qué no... contestar el timbre? ¡Mamá! 656 00:41:45,494 --> 00:41:47,322 ¿Por qué? 657 00:41:47,365 --> 00:41:49,541 Creo que es correcto que contestas el timbre. 658 00:41:49,585 --> 00:41:53,371 [ Suena el timbre ] Está bien. ¿Qué está sucediendo? 659 00:41:53,415 --> 00:41:57,245 Sólo hazlo, papá. Abre la puerta. 660 00:42:01,467 --> 00:42:03,208 [Risas] 661 00:42:03,251 --> 00:42:04,775 [ Gail ] ¿Qué está pasando? [Tony] Ya verás. 662 00:42:04,818 --> 00:42:06,690 [ Gail ] ¿Qué pasa? 663 00:42:11,435 --> 00:42:15,352 Hola. ¿Es usted el Sr. Joe Bella? 664 00:42:15,395 --> 00:42:18,790 Ese soy yo. ♪♪ [Medio Oriente] 665 00:42:28,757 --> 00:42:30,411 ¡Mira su cara! 666 00:42:34,851 --> 00:42:37,027 Vamos, Joe. ¡Vamos! 667 00:42:37,071 --> 00:42:41,684 ¡Oh! [Risas] ¡Eso es todo! 668 00:42:41,728 --> 00:42:45,209 [ Sam exclama ] ¡Oh, espera, espera! ¡Así se hace! 669 00:42:45,253 --> 00:42:50,390 ¡Sí, tú! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! [Familia riendo] 670 00:43:02,533 --> 00:43:05,362 ♪♪ [Continúa] 671 00:43:06,929 --> 00:43:09,627 [Sam gruñendo] 672 00:43:09,671 --> 00:43:12,543 Vamos, sigue el ritmo. ¡Vamos! ¡Hola! 673 00:43:12,587 --> 00:43:15,373 [Hombre] Muchas gracias. 674 00:43:15,417 --> 00:43:17,114 ♪♪ [Continúa, desmayado] 675 00:43:20,987 --> 00:43:23,381 ¿Oyes eso? Suena bizantino. 676 00:43:27,168 --> 00:43:30,215 Jan. Déjame ponerlo. dentro de ti ahora mismo, muy rápido. 677 00:43:30,258 --> 00:43:32,652 Pedro. [Risas] Córtalo. 678 00:43:32,696 --> 00:43:34,741 Vamos. ¡Vamos! 679 00:43:34,785 --> 00:43:38,484 Vayamos detrás de ese arbusto. Ah, por favor. vamos, solo siéntelo. 680 00:43:38,528 --> 00:43:40,705 [ Jan gime ] Vamos, solo dale un toque. 681 00:43:40,748 --> 00:43:44,970 Pedro, por favor. Este es un jardín delantero en América. 682 00:43:46,928 --> 00:43:50,410 Están bailando. No pueden estar bailando. 683 00:43:50,454 --> 00:43:52,326 [Joe riendo] 684 00:43:54,807 --> 00:43:57,331 [Riendo, parloteando] 685 00:44:03,250 --> 00:44:05,906 - ¡Enero! - ¡Hola! 686 00:44:05,949 --> 00:44:08,648 Ay dios mío. me moría por ti para volver a casa. 687 00:44:08,691 --> 00:44:10,301 Yo también. Te ves preciosa. 688 00:44:10,345 --> 00:44:12,216 ¡Jan, cariño! ¡Pedro! 689 00:44:12,260 --> 00:44:16,351 ¡Ah! ¿Qué pasa, papá? ¡Pedro! ¡Pedro! 690 00:44:16,394 --> 00:44:19,224 Hola, bellaBella. [Todos charlando] 691 00:44:20,530 --> 00:44:22,837 [Pedro] Mamá, ¿quién es la mujer desnuda? 692 00:44:22,880 --> 00:44:25,361 Hola, Sam. Sam, Sam, vamos. quiero presentarte a mi hijo. 693 00:44:25,404 --> 00:44:27,102 ¿Quién es el chico? 694 00:44:29,104 --> 00:44:30,497 Mi nuevo novio. 695 00:44:32,543 --> 00:44:33,936 No, no. Vamos. ¿Quién es él realmente? 696 00:44:35,503 --> 00:44:36,939 Estoy con él. 697 00:44:38,593 --> 00:44:41,552 Ay dios mío. Mírala, mamá. Ni siquiera está bronceada, ¿eh? 698 00:44:41,596 --> 00:44:43,554 Ella probablemente se sentó en museos todo el día. 699 00:44:43,598 --> 00:44:46,776 [Renata] Sam, ven aquí. [Carcajadas] 700 00:44:48,299 --> 00:44:50,867 [Risas] Sam, esta es mi hermana Jan. 701 00:44:50,910 --> 00:44:52,695 y este es su marido Pedro. 702 00:44:52,738 --> 00:44:54,392 ¿Cómo estás? Este es Sam Sharpe. 703 00:44:54,435 --> 00:44:58,310 espero que ambos tener toda la vida de gran sexo y alegría. 704 00:45:00,225 --> 00:45:03,968 - Bueno, eso es lo que De eso se trata, ¿no? - [Sam se ríe] 705 00:45:05,578 --> 00:45:08,276 [Joe se ríe] ¡Oye, señorita! 706 00:45:08,320 --> 00:45:10,497 ¿Por qué no tenemos ¿algo para comer? Estoy hambriento. 707 00:45:10,541 --> 00:45:13,108 vamos todos a la cocina y cantar "Feliz Cumpleaños" a papá otra vez. 708 00:45:13,152 --> 00:45:15,546 No, por el amor de Dios, despedir con el cumpleaños. No más. 709 00:45:15,589 --> 00:45:18,331 [Todos charlando] 710 00:45:25,731 --> 00:45:27,950 [ enero ] Espéranos, ¿vale? [ Renata ] Esperaremos. 711 00:45:27,994 --> 00:45:32,433 [Hablando lituano, Riendo] 712 00:45:32,476 --> 00:45:36,220 - [ Joe ] No me des el cumpleaños, ¿vale? - [ lituano ] 713 00:45:36,264 --> 00:45:39,528 [ Mujer que habla lituano ] 714 00:45:42,923 --> 00:45:46,666 Oh, gracias, lo haré. Eso es dulce. ¡Adiós! 715 00:45:46,709 --> 00:45:49,670 ¿Por qué no le preguntaste a tu amigo? ¿Quieres acompañarnos a comer pastel? 716 00:45:49,713 --> 00:45:52,760 Oh, no, no. ella no lo haría quiero quedarme aquí con un grupo de extraños. 717 00:45:52,803 --> 00:45:55,763 Ella preferiría irse a casa, ¿sabes? con las tetas llenas de dinero. [Risas] 718 00:45:55,806 --> 00:45:57,460 [La risa continúa] Ja. 719 00:45:57,503 --> 00:45:59,418 Ella está casada. Ella se muere por sal de aquí. 720 00:45:59,462 --> 00:46:01,029 ¡José! [Joe] ¡Sí! 721 00:46:01,072 --> 00:46:03,902 Ella dijo "Feliz cumpleaños" en lituano! 722 00:46:03,946 --> 00:46:06,601 Entonces estaremos aquí. 723 00:46:07,950 --> 00:46:09,516 Sí. 724 00:46:13,172 --> 00:46:15,393 [Zumbido de alarma] 725 00:46:20,006 --> 00:46:21,399 [Alarma apagada] 726 00:46:23,444 --> 00:46:25,229 [Gruñidos, suspiros] 727 00:46:57,873 --> 00:47:00,397 [Risas] Dios mío. 728 00:47:04,010 --> 00:47:05,925 [Ene se ríe] 729 00:47:08,015 --> 00:47:10,408 ♪♪ [tarareando] 730 00:47:10,452 --> 00:47:14,848 - [Ene se ríe] - Te vi llegar a casa anoche. 731 00:47:14,891 --> 00:47:16,676 Jim! [Jadeos] 732 00:47:16,719 --> 00:47:20,768 [Ambos hablando, desmayados] 733 00:47:22,857 --> 00:47:24,554 ¡Te necesito! 734 00:47:24,597 --> 00:47:27,862 Dios, te necesito. Jim. 735 00:47:27,905 --> 00:47:31,822 [ Chirridos de ventana ] ¿Recuerdas cómo tú, eh, Me necesitaba en tu boda, 736 00:47:31,866 --> 00:47:36,219 y no pudiste explicarlo? [Risas] 737 00:47:36,262 --> 00:47:39,309 Sí. [Ambos se ríen] 738 00:47:39,352 --> 00:47:43,226 Realmente me extrañaste, ¿no? 739 00:47:43,269 --> 00:47:47,666 Conocí a una mujer. [Exhala] Ella es fenomenal. 740 00:47:47,710 --> 00:47:51,583 [Risas] Ella me pidió que me casara con ella. 741 00:47:51,626 --> 00:47:56,066 Te quiero allí. El próximo jueves. 742 00:47:56,109 --> 00:47:58,678 Tienes que estar ahí. 743 00:48:00,941 --> 00:48:03,248 ¿Cómo pudiste conocer a una mujer? He estado fuera sólo... Un bar. 744 00:48:04,945 --> 00:48:06,947 - ¿Un bar? - Sí. 745 00:48:06,991 --> 00:48:09,645 Y te casarás con alguien ¿Se conocieron en un bar? 746 00:48:09,689 --> 00:48:13,520 Por el amor de Dios, Mírame, Jim. Por favor ven a mi boda. 747 00:48:13,563 --> 00:48:16,697 Por favor. [gemidos] 748 00:48:16,741 --> 00:48:19,004 [Chirridos] [Ene] Mmmm. 749 00:48:21,049 --> 00:48:23,791 [Joe] Eso estuvo bastante bien. [Sam] ¡Joe! José. Escuchar. Escucha, 750 00:48:23,835 --> 00:48:27,274 Ojalá hubieras conocido a mi padre. No era muy bueno patinador, pero amaba el hielo. 751 00:48:27,317 --> 00:48:28,928 [ José ] Ojalá hubiera podido conocer tu padre. 752 00:48:28,971 --> 00:48:30,756 [Pasajeros parloteando] 753 00:48:30,799 --> 00:48:33,106 [Sam] Espera a ver lo que estos Las bellezas olímpicas pueden hacerlo. 754 00:48:33,149 --> 00:48:36,152 [Joe] Sam, no deberías haberlo hecho todo esto. 755 00:48:36,196 --> 00:48:39,113 ♪♪ [Clásico] 756 00:48:39,156 --> 00:48:41,680 Oye, vamos. ¡Estoy completamente solo aquí! 757 00:48:44,205 --> 00:48:47,599 ¡Hijo! ¡Hijo! Sube el volumen. 758 00:48:47,643 --> 00:48:50,299 ♪♪ [Más fuerte] 759 00:48:50,342 --> 00:48:53,171 ¡Ja! es maravilloso ahí fuera. Es maravilloso. 760 00:48:53,215 --> 00:48:55,826 Vamos, Joe. Vamos, cariño. Somos tú y yo. 761 00:48:55,870 --> 00:49:00,091 - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? -¡Renata! ¡Vamos! 762 00:49:00,135 --> 00:49:02,441 Oye, ¿qué es esto? 763 00:49:02,485 --> 00:49:04,488 Me dijiste que eras una gran estrella del hockey en la escuela secundaria. 764 00:49:04,531 --> 00:49:05,881 Hockey sobre césped. ¡Oh! 765 00:49:07,926 --> 00:49:11,277 Mira esto. [Risas] Mmm. 766 00:49:11,321 --> 00:49:15,716 - ¿De dónde saca Sam su dinero? - Sam es un vendedor increíble, ¿no has oído? 767 00:49:15,760 --> 00:49:19,199 [ Peter se ríe ] Está vendiendo bienes raíces. en la luna ahora. 768 00:49:19,243 --> 00:49:22,246 Hola, Joe. estas listo ¿Para azotar a las damas? 769 00:49:22,289 --> 00:49:25,205 Vamos. Allá vamos. Vamos. 770 00:49:25,249 --> 00:49:29,428 ¡Ene! Estas listo para un poco de azotes? Sam! 771 00:49:29,471 --> 00:49:32,083 Whoo-hoo-hoo. [Ambos riendo] 772 00:49:32,126 --> 00:49:33,867 Pedro. ¿Qué? 773 00:49:33,911 --> 00:49:38,306 Dios, solo dices ¿algo para alguien? Vamos, ella es tu hermana. 774 00:49:38,350 --> 00:49:41,657 Vamos, Joe. Lo haré yo mismo, Marilyn. 775 00:49:44,400 --> 00:49:46,968 [Risas] [Sam] Buen estilo, Joe. 776 00:49:47,012 --> 00:49:48,622 Buen estilo, ¿eh? Bien. 777 00:49:48,665 --> 00:49:52,365 Aquí está mi imitación de Joe. [Risas] 778 00:49:52,408 --> 00:49:55,151 ¡Oye, oye! ¿Qué? ¡Oh! 779 00:49:55,195 --> 00:49:57,414 Ven aquí. Venid aquí, chicos. Marilyn. ¡Marilyn! 780 00:49:57,458 --> 00:49:59,721 Vamos, tómalo, tómalo. Ahí tienes. 781 00:49:59,764 --> 00:50:02,115 Ahora. Ahora vas a andar despacio. Vamos. 782 00:50:02,158 --> 00:50:04,291 [ Marilyn ] Ahora, eso es bueno. Ahora voy a tomarlo muy fácil contigo. 783 00:50:04,334 --> 00:50:06,293 Adelante. Vamos. Ir. 784 00:50:06,336 --> 00:50:07,991 ¡Vaya, vaya! ¿Ver? 785 00:50:08,035 --> 00:50:10,602 - [Joe y Marilyn exclaman] - [Sam] Fácil. 786 00:50:10,646 --> 00:50:13,214 - [Marilyn] ¡Vamos! - [Renata] ¡Jan, ven aquí! 787 00:50:13,257 --> 00:50:16,260 Sí. ¡Oh, hombre! [Pedro] ¡Drogas! 788 00:50:16,304 --> 00:50:19,916 - ¿Quieres un trago? - Sigue adelante. Sigue adelante. Eso es todo. 789 00:50:21,614 --> 00:50:22,964 [Sam] Marilyn está caída. ¡Marilyn! 790 00:50:23,007 --> 00:50:25,575 - [Marilyn gimiendo] - [gruñidos] 791 00:50:25,618 --> 00:50:28,752 Primeros auxilios. ¡Primeros auxilios! 792 00:50:28,795 --> 00:50:31,624 ¿Estás bien? ¿Seguro? ¿Estás bien? [Risas] 793 00:50:33,104 --> 00:50:34,933 [Renata] ¿Qué opinas? [Ene] ¿Sobre qué? 794 00:50:34,977 --> 00:50:38,241 no me has dicho lo que piensas. 795 00:50:38,284 --> 00:50:40,721 [Sam, charla familiar] 796 00:50:43,333 --> 00:50:47,251 Solías hablar de tener un trabajo, pero--[Gime] 797 00:50:47,294 --> 00:50:49,470 Estoy preguntando cómo siento por Sam. ¿Qué opinas? 798 00:50:52,560 --> 00:50:56,869 Creo que deberías tomártelo con calma. Pensé que se suponía que estar vendiendo condominios a estas alturas. 799 00:51:01,440 --> 00:51:03,137 y que estas haciendo ¿Eso es tan jodidamente importante? 800 00:51:05,357 --> 00:51:07,750 al menos estoy preocupado sobre mi futuro, no evitarlo. 801 00:51:07,794 --> 00:51:10,666 Oh, dame un respiro. Estás tan atrapado aquí. 802 00:51:10,710 --> 00:51:14,889 ¿A mí? ¡Ja! Tus pies están clavados a el puto suelo de la cocina. 803 00:51:14,933 --> 00:51:19,198 no haces nada sin el permiso de papá. ¿O es de Sam ahora? 804 00:51:19,241 --> 00:51:22,679 Quiero decir, al menos yo... yo... ¿Qué? ¿Tienes Pedro? 805 00:51:27,033 --> 00:51:28,425 ¿O es Jim? 806 00:51:31,646 --> 00:51:33,517 Te vi esta mañana. 807 00:51:36,216 --> 00:51:39,220 Sólo te estoy pidiendo que danos a mi y a sam lo mismo tipo de consideración... 808 00:51:39,263 --> 00:51:40,873 le das a un vecino. Vamos, Renata. 809 00:51:40,917 --> 00:51:43,050 quiero decir, apenas conoces al chico. 810 00:51:43,093 --> 00:51:45,878 Quiero decir, por el amor de Dios, el pone dinero en los senos de las mujeres. 811 00:51:51,233 --> 00:51:52,843 Está bien, está bien. 812 00:51:54,279 --> 00:51:57,108 puedes simplemente vete a la mierda, ¿vale? Sólo vete a la mierda. 813 00:51:57,152 --> 00:52:01,025 Ah, sí, claro. Simplemente estás enojado Me fui de luna de miel... 814 00:52:01,069 --> 00:52:04,115 en lugar de quedarse y cuidando de tu estúpido corazón roto. 815 00:52:04,159 --> 00:52:05,770 Oh sí. Te estás volviendo realmente loco Renata. 816 00:52:05,813 --> 00:52:08,251 Realmente loco. solo sigue creyendo ese. Así es. 817 00:52:08,294 --> 00:52:12,037 ¡Ey! [Risas] 818 00:52:12,081 --> 00:52:15,780 Él la hace feliz. ¿No puedes ver eso? 819 00:52:15,823 --> 00:52:19,132 [Marilyn exclamando] 820 00:52:19,176 --> 00:52:22,614 [Marilyn se ríe] [Sam] Marilyn, te ves bien. 821 00:52:22,657 --> 00:52:26,270 [Renata] Sam, mamá. Mírame. 822 00:52:26,313 --> 00:52:28,837 Renata. Sí, eres genial. 823 00:52:31,102 --> 00:52:32,451 [Renata] ¡Mira esto! [ Sam ] Sí, mira esto. 824 00:52:39,327 --> 00:52:41,460 [ Golpeando ] 825 00:52:45,247 --> 00:52:47,467 Mamá. Papá. [ Joe resopla ] 826 00:52:48,859 --> 00:52:50,992 [Objetos ruidosos] 827 00:52:51,036 --> 00:52:53,647 Jesús, ¿qué está pasando? [gemidos] 828 00:52:53,690 --> 00:52:55,040 ¿Cuál es el problema? ¿Eh? 829 00:52:57,347 --> 00:53:01,177 Lamento despertarte, pero... no puedo dormir a menos que diga lo siguiente. 830 00:53:03,179 --> 00:53:06,008 Entonces dilo. 831 00:53:06,052 --> 00:53:09,752 [Joe Gemidos] ¿A alguien le importa...? 832 00:53:09,795 --> 00:53:13,364 que el gasto de renata ¿Día y noche con algún tonto? 833 00:53:13,408 --> 00:53:17,803 [Se burla] Renata no piensa es un tonto. 834 00:53:17,847 --> 00:53:22,592 ¡Mamá! No sabemos nada sobre este tipo, ¿verdad? ¿Tú, papá? 835 00:53:26,161 --> 00:53:29,816 No. Uh, no, realmente no. [Olfatea, gime] 836 00:53:29,860 --> 00:53:32,384 Podría ser un criminal. 837 00:53:32,428 --> 00:53:36,346 ¡Oh! No, debería saberlo. más sobre él. 838 00:53:37,390 --> 00:53:40,306 Deberíamos. Todos deberíamos hacerlo. 839 00:53:40,350 --> 00:53:44,702 ¿Y por qué vive con nosotros? [ Marilyn ] Él no es viviendo con nosotros. 840 00:53:44,745 --> 00:53:48,924 ¿Qué quieres decir? ¿No vive con nosotros? ¿Está él aquí? Él está aquí. 841 00:53:48,968 --> 00:53:51,144 ¿Lo veo en la cama o no? Él está de visita. 842 00:53:51,188 --> 00:53:54,669 Bueno, está bien. Técnicamente no lo es vive con nosotros, pero él está aquí. Él se queda aquí. 843 00:53:54,713 --> 00:53:57,368 Eso es lo que nos pide. ¿Es eso lo que estás preguntando? 844 00:53:57,411 --> 00:54:00,807 Exactamente. el esta viviendo con nosotros por alguna extraña razón. 845 00:54:00,850 --> 00:54:03,157 Oye, creo que deberíamos simplemente mantente al margen. Oh, no. 846 00:54:03,201 --> 00:54:05,725 No, no, no, no, no. 847 00:54:05,768 --> 00:54:07,770 marilyn-- 848 00:54:07,814 --> 00:54:12,035 Quiero decir, maldita sea, Ha estado con nosotros suficiente tiempo. Ya es suficiente. 849 00:54:12,079 --> 00:54:18,217 Estoy enfermo y jodidamente cansado de-de oler humo y-y bebiendo vodka. 850 00:54:18,260 --> 00:54:23,918 Estoy harto de eso. ¡Enfermo, enfermo! ¡Estoy harto de esto! 851 00:54:23,961 --> 00:54:26,138 [Joe] Eso es lo que soy. 852 00:54:26,181 --> 00:54:29,142 Janny, ella es tremendamente feliz. 853 00:54:38,760 --> 00:54:40,850 [Sam] ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Hola! 854 00:54:40,893 --> 00:54:43,896 Ey. ¡Oh! ¡Ay! [Risas] 855 00:54:43,940 --> 00:54:45,985 ¡Ah! ¡Latigazo! ¡Ay, latigazo cervical! 856 00:54:46,029 --> 00:54:48,205 Vamos, detente. ¡Déjame ver tu licencia! 857 00:54:48,249 --> 00:54:51,339 Vamos. ¡Vamos, fuera! Papi, está más emocionado. sobre esta boda que nadie. 858 00:54:55,344 --> 00:54:58,912 boda loca, boda loca. 859 00:54:58,956 --> 00:55:04,004 Todos mis instintos me dicen, "Lleva a este gatito a un lado y di: ''¿Cuál es tu prisa? '" 860 00:55:04,048 --> 00:55:07,922 Bueno, a veces la gente lo sabe. Ellos simplemente lo saben, papá. Están enamorados. 861 00:55:07,966 --> 00:55:10,708 Me alegro que estés Qué mente tan abierta, Jan. [Sam] Peter, ¡vamos! 862 00:55:11,404 --> 00:55:13,406 Escucha, Renata. 863 00:55:14,842 --> 00:55:16,714 olvidemos de el otro día, ¿vale? 864 00:55:16,757 --> 00:55:19,674 Reaccioné exageradamente. Lo lamento. 865 00:55:19,718 --> 00:55:23,112 Yo era una verdadera perra. Sólo quiero que seas feliz. 866 00:55:23,156 --> 00:55:27,465 no es asunto mio ¿Cómo haces eso? No. Te importaba. 867 00:55:27,508 --> 00:55:31,077 Y tienes razón. No. Entiendo tus preocupaciones. Sí. 868 00:55:32,993 --> 00:55:35,691 Voy a enfriar mis jets con Sam. 869 00:55:42,045 --> 00:55:46,747 estamos reunidos aquí para unirnos en santo matrimonio... 870 00:55:46,790 --> 00:55:49,532 Jim Redstone y Playa Miel. 871 00:55:51,317 --> 00:55:54,407 ¿Tú, Jim Redstone, tome la playa de la miel... 872 00:55:54,450 --> 00:55:56,844 para tu legítima esposa? 873 00:55:56,887 --> 00:56:01,545 Amar, honrar y apreciar a todos los días de tu vida? 874 00:56:03,286 --> 00:56:05,549 Sí. [Exhala] 875 00:56:05,593 --> 00:56:09,161 [Ministro continúa] ¿Tú, Honey Beach? uh, toma a Jim Redstone-- 876 00:56:09,205 --> 00:56:12,949 Yo, Sam Sharpe, Toma a Renata Bella... 877 00:56:12,992 --> 00:56:15,647 ser mi legítima esposa. 878 00:56:15,691 --> 00:56:18,084 Amar y honrar--[ Susurros ] ¡Basta! 879 00:56:18,128 --> 00:56:20,739 y apreciar todos los días de mi vida. Eso no es gracioso. 880 00:56:20,783 --> 00:56:23,308 Dime los votos. Vamos. [Cariño] Sí, sí. 881 00:56:23,352 --> 00:56:26,616 Dilo, Renata. Déjame en paz. 882 00:56:26,659 --> 00:56:30,446 Yo, Jim Redstone--Yo, Jim Redstone-- 883 00:56:30,489 --> 00:56:33,797 tomarte, Honey Beach--tomarte, Honey Beach-- 884 00:56:33,840 --> 00:56:36,670 [Ministro continúa] para ser mi legítima esposa. 885 00:56:36,714 --> 00:56:41,501 [Suavemente] Yo, Renata Bella, Tomemos a Sam Sharpe... 886 00:56:41,545 --> 00:56:43,416 Sam! 887 00:56:44,809 --> 00:56:48,073 [Susurrando] Este no es un juego divertido. 888 00:56:50,424 --> 00:56:52,470 [ Ministro ] Y ahora tú, cariño, 889 00:56:52,513 --> 00:56:54,298 repite después de mí. 890 00:56:55,386 --> 00:56:59,172 Yo, Honey Beach--Yo, Honey Beach-- 891 00:56:59,215 --> 00:57:03,395 [ Ministro y miel Continuando ]Yo, Renata Bella, 892 00:57:05,397 --> 00:57:08,051 toma a Sam Sharpe... 893 00:57:08,095 --> 00:57:10,924 ser mi legítimo marido casado. Mi legítimo esposo. 894 00:57:10,967 --> 00:57:12,839 amar, honrar y apreciar... 895 00:57:12,882 --> 00:57:14,884 todos los dias de mi vida? 896 00:57:16,234 --> 00:57:18,236 [ Ministro ] Entonces que Dios los bendiga a ambos. 897 00:57:18,280 --> 00:57:23,372 Y ahora te pronuncio hombre y esposa. 898 00:57:24,634 --> 00:57:26,506 Me gustaría proponer un brindis. 899 00:57:27,158 --> 00:57:29,074 Un brindis. 900 00:57:29,118 --> 00:57:33,383 Los que me conocéis aunque sea un poquito ahora... 901 00:57:33,427 --> 00:57:36,299 no se sorprenderán escuchar eso me gustaría para hacer un brindis... 902 00:57:36,343 --> 00:57:40,172 a la felicidad consumada de Jim y Miel. 903 00:57:40,216 --> 00:57:41,697 Escucha, escucha. Escucha, escucha. 904 00:57:41,740 --> 00:57:43,873 Jim es un gran tipo. 905 00:57:43,916 --> 00:57:45,527 Yo tampoco lo conozco bien, 906 00:57:45,570 --> 00:57:47,920 pero podría decir por cierto enero es dulce con él... 907 00:57:47,964 --> 00:57:51,097 que el debe ser un tipo genial. 908 00:57:51,141 --> 00:57:53,404 Y, cariño... 909 00:57:53,448 --> 00:57:57,322 [Risas] Bueno, no necesito decir mucho sobre miel. 910 00:57:57,366 --> 00:57:59,629 Tuvimos la oportunidad de familiarízate un poco... 911 00:57:59,672 --> 00:58:01,413 en el baño de hombres Hace unos minutos. 912 00:58:01,457 --> 00:58:02,936 [Risas] 913 00:58:04,155 --> 00:58:05,722 Es broma. Es una broma. 914 00:58:07,551 --> 00:58:09,640 Muy bien, Bromas aparte, a Jim y Honey. 915 00:58:09,683 --> 00:58:11,468 [Hombres] Escucha, escucha. Jim. 916 00:58:13,687 --> 00:58:15,123 Ahora no termines. No termines. 917 00:58:15,950 --> 00:58:19,084 Solo deja un poquito. 918 00:58:19,127 --> 00:58:20,826 [Suspiros] Um-- 919 00:58:21,957 --> 00:58:23,698 [Exhala] 920 00:58:23,742 --> 00:58:27,789 Inspirado por la gran felicidad y alegría que veo a nuestro alrededor, 921 00:58:27,833 --> 00:58:32,098 por el brillante ejemplo del Sr. Joe Bella y su encantadora esposa Marilyn, 922 00:58:34,014 --> 00:58:36,320 por el querido Jan, su hija, 923 00:58:36,364 --> 00:58:38,235 y su encantadora esposo pedro, 924 00:58:40,020 --> 00:58:43,110 me gustaria para aprovechar esta oportunidad... 925 00:58:43,153 --> 00:58:45,155 para anunciar el compromiso--[ Jadeos ] 926 00:58:45,199 --> 00:58:48,638 Señorita Renata Bella a Sam Sharpe IV. 927 00:58:48,682 --> 00:58:50,161 [Risas] ¡Ah, sí! 928 00:58:54,122 --> 00:58:56,167 hay un viejo Proverbio lituano. 929 00:58:56,211 --> 00:58:58,693 Va-- [ Habla lituano ] 930 00:59:07,310 --> 00:59:10,835 [Risas] Traducido aproximadamente eso significa, 931 00:59:10,879 --> 00:59:15,232 "Los perros no pueden hacer sus sueños se hacen realidad, entonces la gente tiene que hacerlo. " 932 00:59:16,581 --> 00:59:18,409 Y acabo de hacerlo. 933 00:59:18,453 --> 00:59:20,324 [Pedro] Vaya, guau. 934 00:59:20,367 --> 00:59:22,413 [Aplausos] 935 00:59:26,853 --> 00:59:29,682 [El aplauso continúa][Parloteo] 936 00:59:29,726 --> 00:59:32,293 [Pedro] Felicitaciones. Felicitaciones a ti. 937 00:59:35,645 --> 00:59:38,605 Vamos, una vez alrededor... para la novia. 938 00:59:38,649 --> 00:59:40,651 ♪♪ [Danza Folclórica] 939 01:00:06,200 --> 01:00:08,898 Es un rito de fertilidad. 940 01:00:08,942 --> 01:00:11,988 Huevos, pan... 941 01:00:12,032 --> 01:00:13,729 Están bailando con los genitales. 942 01:00:13,773 --> 01:00:16,123 Vamos, Joe. No lo son. 943 01:00:29,050 --> 01:00:30,443 ♪♪ [Para] 944 01:00:33,621 --> 01:00:35,492 [Invitados aplaudiendo] 945 01:00:41,193 --> 01:00:43,545 ♪♪ [Swing de banda grande de tiempo medio] 946 01:00:46,722 --> 01:00:48,506 Mira ese auto. 947 01:00:48,550 --> 01:00:51,770 [ Silbatos ] No puedo creer todo esto. 948 01:00:51,814 --> 01:00:53,206 Quiero decir, míralo. 949 01:00:55,035 --> 01:00:56,863 Es como si la estuviera comprando. 950 01:00:56,907 --> 01:00:58,691 ¿Cómo puede hacer eso? Papá. 951 01:00:58,735 --> 01:01:00,780 Mira, soy anticuado. 952 01:01:00,824 --> 01:01:03,522 y soy igual de sexista como el siguiente chico, 953 01:01:03,566 --> 01:01:06,264 pero, Cristo, siempre he Trataste a tu madre como a una igual. 954 01:01:06,307 --> 01:01:09,921 Papá, todos tenemos dejar vivir a renata su propia vida ahora, ¿de acuerdo? 955 01:01:20,061 --> 01:01:21,760 Que linda ceremonia. Oh. 956 01:01:21,803 --> 01:01:23,152 renata, te ves hermosa. Gracias. 957 01:01:27,243 --> 01:01:29,332 [Desmayado] He estado esperando para este baile... 958 01:01:29,376 --> 01:01:31,857 durante más de una cuarta parte de un siglo. 959 01:01:42,477 --> 01:01:43,826 [Sam] Ho. ¡Hola! 960 01:01:44,914 --> 01:01:47,439 Hola. Hola. Hola. Entra. 961 01:01:47,483 --> 01:01:50,965 Todos, entren. 962 01:01:51,008 --> 01:01:54,490 [Suspiros] Hola. Sí, ven al frente. ustedes pequeños. 963 01:01:54,533 --> 01:01:56,840 ¿Es eso un cohete en tu bolsillo? ¿O simplemente estás feliz de verme? 964 01:01:56,884 --> 01:01:59,147 [Risas] 965 01:02:01,672 --> 01:02:03,848 Um-- yo-- 966 01:02:05,720 --> 01:02:07,112 [Risas] 967 01:02:08,984 --> 01:02:10,855 Estoy abrumado. 968 01:02:12,465 --> 01:02:15,774 Yo... estoy parado aquí frente a este micrófono, 969 01:02:15,818 --> 01:02:18,908 y estoy... estoy abrumado. 970 01:02:18,951 --> 01:02:21,562 estoy abrumado por mi hermosa novia. 971 01:02:21,606 --> 01:02:24,653 Eres hermosa. Eres hermosa. 972 01:02:26,786 --> 01:02:30,616 Y estoy abrumado por mi hermosa nueva suegra Marilyn Bella. 973 01:02:30,660 --> 01:02:32,444 [Pronunciando palabras] 974 01:02:34,576 --> 01:02:36,448 Y estoy... estoy abrumado por todos. Yo soy-- 975 01:02:36,491 --> 01:02:38,669 De verdad. Cada persona en esta habitación está-- 976 01:02:38,712 --> 01:02:41,367 Yo-yo-- [Tartamudea] 977 01:02:41,410 --> 01:02:43,891 Eres amor. 978 01:02:43,935 --> 01:02:49,854 Eres el amor encarnado con trajes muy bonitos. [Risas] 979 01:02:49,897 --> 01:02:51,900 Date una gran ronda de aplausos. 980 01:02:51,944 --> 01:02:53,554 Vamos, de verdad. Vamos. 981 01:02:53,597 --> 01:02:54,990 ¡Todos! 982 01:02:57,906 --> 01:02:59,516 ¡Sí! 983 01:02:59,560 --> 01:03:01,127 Oh, oh, oh, oh. 984 01:03:02,476 --> 01:03:06,916 Hay una persona aquí ¿Quién es el Sr. Amor? 985 01:03:06,960 --> 01:03:09,310 no estoy hablando sobre dólares y centavos... 986 01:03:09,353 --> 01:03:11,007 cuando digo que el es el hombre más rico... 987 01:03:11,704 --> 01:03:14,402 en esta sala. 988 01:03:14,445 --> 01:03:18,189 Él es el más rico en esta sala. por lo que hay en su corazón. 989 01:03:19,277 --> 01:03:21,062 ya sabes de quién estoy hablando. 990 01:03:21,105 --> 01:03:23,804 tengamos una ronda de aplausos para el grandullón, 991 01:03:23,847 --> 01:03:31,682 señor joe "cabeza de familia" Bella. 992 01:03:31,726 --> 01:03:33,379 ¡José! Vamos arriba. 993 01:03:33,423 --> 01:03:34,729 Joe, vamos. 994 01:03:36,948 --> 01:03:40,169 ¡Joe, sube! [Canto] ¡Joe! ¡José! ¡José! 995 01:03:40,212 --> 01:03:43,434 [El canto continúa] ¡Joe! ¡José! ¡José! ¡José! 996 01:03:51,007 --> 01:03:54,184 Está bien. ¡Hazlo, papá! 997 01:03:54,227 --> 01:03:55,968 [ José ] Está bien, está bien. Eh-- 998 01:03:58,842 --> 01:04:00,582 Sólo me gustaría decir que-- 999 01:04:03,324 --> 01:04:04,717 Disculpe. 1000 01:04:06,066 --> 01:04:07,764 [Susurrando] 1001 01:04:09,201 --> 01:04:10,637 Lo siento. 1002 01:04:12,073 --> 01:04:16,469 [Suspiros] me gustaria cantar Esta canción para Renata. 1003 01:04:18,819 --> 01:04:21,039 Pero Sam, deberías escúchalo atentamente... 1004 01:04:21,082 --> 01:04:23,607 porque por alguna razón, Renata, 1005 01:04:23,651 --> 01:04:27,394 Después de conocer a Sam, siempre estabas tarareando esta canción. 1006 01:04:27,437 --> 01:04:29,091 ♪♪ [Batería] Quiero decir, por alguna razón. 1007 01:04:30,440 --> 01:04:32,094 ha estado en el aire desde que ustedes dos se conocieron. 1008 01:04:32,138 --> 01:04:33,879 Sé lo que es. 1009 01:04:36,056 --> 01:04:38,754 ♪ Llévame a la luna 1010 01:04:38,798 --> 01:04:43,715 ♪ Y déjame jugar entre las estrellas ♪ 1011 01:04:43,759 --> 01:04:50,201 ♪ Déjame ver cómo es la primavera. en Júpiter y Marte ♪ 1012 01:04:51,899 --> 01:04:54,597 - ♪ En otras palabras - [Exclamación del invitado] 1013 01:04:54,640 --> 01:04:56,904 ♪ Toma mi mano 1014 01:04:59,689 --> 01:05:03,085 ♪ En otras palabras 1015 01:05:03,128 --> 01:05:06,828 - ♪ Bebé, bésame - [Invitados exclamando] 1016 01:05:07,916 --> 01:05:10,875 ♪ Llena mi corazón con canción. 1017 01:05:10,919 --> 01:05:14,314 ♪ Y déjame cantar para siempre 1018 01:05:15,881 --> 01:05:18,928 ♪ Eres todo lo que anhelo 1019 01:05:18,971 --> 01:05:22,670 ♪ Todo lo que adoro y adoro 1020 01:05:23,889 --> 01:05:26,761 ♪ En otras palabras 1021 01:05:26,805 --> 01:05:28,808 ♪ Por favor, sé sincero. 1022 01:05:31,811 --> 01:05:33,857 ♪ En otras palabras 1023 01:05:33,900 --> 01:05:36,207 ♪ te amo 1024 01:05:37,469 --> 01:05:39,558 [Hombre] ¡Sí! ¡Vaya! 1025 01:05:43,606 --> 01:05:45,652 ¡Vamos! Vamos. 1026 01:05:52,311 --> 01:05:53,661 Te ves bien, niña. 1027 01:05:56,055 --> 01:05:58,796 Oh, Renata-- Renata, por favor ponte el abrigo. 1028 01:05:58,840 --> 01:06:01,016 [Continúa, desmayado] 1029 01:06:04,237 --> 01:06:05,979 Mantenlo cerrado. Sin mirar a escondidas. 1030 01:06:06,022 --> 01:06:07,676 Eso es todo. Aquí vamos. 1031 01:06:07,719 --> 01:06:09,330 Y un redoble de tambores, por favor. damas y caballeros. 1032 01:06:09,373 --> 01:06:12,028 ¡Ey! Oye, oye, oye. 1033 01:06:12,072 --> 01:06:14,552 ¿Te gusta? Es un torno de alfarero. 1034 01:06:14,596 --> 01:06:16,728 [Sam] ¡Mira esto! 1035 01:06:16,772 --> 01:06:20,037 ¿No es genial? Muy pocos en el mercado. Muy-- 1036 01:06:22,257 --> 01:06:24,955 ¡Oye! Oye, eres llegar a ser un experto. 1037 01:06:24,999 --> 01:06:27,175 [ Murmura ] ¿Qué es eso, una flor? 1038 01:06:27,218 --> 01:06:30,526 No, es, eh-- Está descentrado. un poquito. 1039 01:06:30,569 --> 01:06:32,485 Es una especie de resumen. 1040 01:06:32,529 --> 01:06:34,444 [Ambos ríen] 1041 01:06:45,543 --> 01:06:47,197 [ Charlando, riendo ] 1042 01:06:49,199 --> 01:06:51,331 [Sam] Marilyn. Gracias. 1043 01:06:51,375 --> 01:06:53,159 De Renata y yo. Espero que te guste eso. 1044 01:06:53,203 --> 01:06:56,075 Dios mío, ¿mirarás esto? 1045 01:06:56,119 --> 01:06:58,296 Oh, ustedes niños son simplemente volviéndome loco. 1046 01:06:58,339 --> 01:06:59,862 Realmente lo somos, mamá. Oh, son hermosos. 1047 01:07:00,776 --> 01:07:02,430 Estamos completamente locos. 1048 01:07:02,474 --> 01:07:05,564 ustedes son realmente demasiado. 1049 01:07:05,607 --> 01:07:07,174 Es tan extravagante. Mamá, déjame ver. 1050 01:07:07,218 --> 01:07:11,005 Oh, Dios... Sam. Quiero decir, tenemos-- Mira estas rocas. 1051 01:07:11,049 --> 01:07:13,355 Ay, papi, esto es tan hermoso. Espléndido. 1052 01:07:13,399 --> 01:07:16,793 No estoy seguro de querer serlo un analista de ubicaciones. Mucho dinero. 1053 01:07:16,837 --> 01:07:19,840 [Risas] Más dinero que nunca soñado en tu vida. 1054 01:07:19,883 --> 01:07:22,016 ¿No es así? 1055 01:07:22,060 --> 01:07:24,237 es ciertamente una oferta muy generosa. 1056 01:07:24,280 --> 01:07:25,978 [Sam] Vamos. ¿Por qué no lo tomas? 1057 01:07:26,021 --> 01:07:27,936 [Parloteo] 1058 01:07:29,677 --> 01:07:31,592 Es horrible. Ni siquiera sabes qué es. 1059 01:07:31,635 --> 01:07:33,724 ¿Cómo puedes evaluarlo? ¿En serio, por ejemplo? 1060 01:07:35,770 --> 01:07:38,861 ¿Papá? papi, ¿Qué piensas? 1061 01:07:38,904 --> 01:07:41,777 Vamos, ¿por qué no darles una oportunidad? Pruébalo. 1062 01:07:41,820 --> 01:07:43,953 [Pedro] Puedo dejarlo. Sam, puedo dejarlo, ¿verdad? 1063 01:07:43,997 --> 01:07:46,129 En cualquier momento. Esto es Estados Unidos. ¿Qué opinas? 1064 01:07:46,173 --> 01:07:48,001 [El parloteo continúa] 1065 01:08:01,189 --> 01:08:04,149 Joe. Mira esto. 1066 01:08:04,193 --> 01:08:06,064 La gente solía tener que... 1067 01:08:06,108 --> 01:08:09,372 [Marilyn] Hola. Hola. ¿Dónde está Jan? 1068 01:08:09,415 --> 01:08:11,330 Arriba, creo. Gracias. 1069 01:08:13,680 --> 01:08:15,073 Disculpe. 1070 01:08:16,858 --> 01:08:19,382 Disculpe. Es el refrigerador. 1071 01:08:25,605 --> 01:08:29,002 Mucha cashola. 1072 01:08:30,743 --> 01:08:33,789 VCR, uh, CD. 1073 01:08:33,833 --> 01:08:35,748 [ Reír ] Televisores digitales. Dios, Pedro... 1074 01:08:35,791 --> 01:08:38,272 Porsche, shih tzus. [Risas] 1075 01:08:38,316 --> 01:08:39,969 Adivina cuánto. 1076 01:08:40,013 --> 01:08:41,536 Equivocado. Lo que sea que hayas pensado, 1077 01:08:41,580 --> 01:08:42,756 es el doble que acabas de pensar. 1078 01:08:42,799 --> 01:08:44,409 Me tiró un bono. 1079 01:08:44,453 --> 01:08:45,802 ¿A cuánto asciende el bono? 1080 01:08:50,024 --> 01:08:52,113 Vamos. Consíguelo con la boca. 1081 01:08:52,157 --> 01:08:54,160 Sabes que quieres. ¡Vamos! 1082 01:08:54,203 --> 01:08:56,553 Oh, Dios. se esta poniendo dificil para separarte... 1083 01:08:56,597 --> 01:08:58,164 de tu vida profesional. [El cristal se rompe] 1084 01:09:00,253 --> 01:09:02,124 ¡Mierda! ¿Qué diablos fue eso? 1085 01:09:02,168 --> 01:09:05,301 [Marilyn] Maravilloso. Fantástico. 1086 01:09:05,345 --> 01:09:08,304 ¿Mamá? Mamá, ¿estás bien? 1087 01:09:08,349 --> 01:09:11,526 voy a poner una bomba debajo de la silla de tu padre y lo voy a encender. 1088 01:09:11,569 --> 01:09:13,658 el solo se sienta ahi en esa bata. 1089 01:09:13,702 --> 01:09:15,572 Todo el día. 1090 01:09:15,617 --> 01:09:17,793 Toda la noche. Mamá, está descansando. 1091 01:09:17,836 --> 01:09:20,144 ¿Descansando? Oye, quieres hablar sobre el trabajo? 1092 01:09:20,188 --> 01:09:21,797 Echa un vistazo a este lugar. 1093 01:09:21,841 --> 01:09:24,670 Quiero decir, es hacer camas, colgar la ropa, 1094 01:09:24,714 --> 01:09:27,672 quitar el polvo, trapear, cocinar, haciendo ventanas. 1095 01:09:27,716 --> 01:09:31,286 Quiero decir, ¿qué es esto? se supone que es, la emoción de mi vida? ¡Mierda! 1096 01:09:31,329 --> 01:09:34,941 Mamá, cálmate. Oh, no, no. Estoy harto de eso. 1097 01:09:34,985 --> 01:09:37,727 Íbamos a viajar. íbamos a ir pesca de altura. 1098 01:09:37,771 --> 01:09:39,643 Iba a aprender italiano. 1099 01:09:39,686 --> 01:09:41,905 Decidí qué Realmente quiero hacerlo. 1100 01:09:41,949 --> 01:09:46,825 quiero construir un barco, Píntalo, mételo al mar. y morir en ello. 1101 01:09:46,868 --> 01:09:49,697 Da un salto volador. 1102 01:09:49,741 --> 01:09:52,091 ¿Qué estás haciendo? durmiendo a las 12:00 por la tarde? 1103 01:09:52,135 --> 01:09:53,700 ¿Me dirás eso? 1104 01:09:53,745 --> 01:09:56,922 Estoy tratando de soñar despierto, Marilyn. 1105 01:09:56,965 --> 01:09:58,751 Ahora ¿por qué no lo haces? dejarme en paz? 1106 01:09:58,794 --> 01:10:01,449 Desde que me jubilé, no puedes soportarlo, ¿verdad? 1107 01:10:01,493 --> 01:10:03,364 ¡Oh! 1108 01:10:03,408 --> 01:10:07,237 Bueno, estaré en casa de mi hija embarazada si a alguien le importa. 1109 01:10:07,281 --> 01:10:08,978 [ enero ] ¿Papá? 1110 01:10:14,333 --> 01:10:16,899 ♪♪ [Renata tarareando] 1111 01:10:16,943 --> 01:10:19,947 Bonita vista, ¿eh? Oh sí. 1112 01:10:19,990 --> 01:10:21,427 Sí. 1113 01:10:23,820 --> 01:10:26,084 Ya sabes, tu madre, ella no entiende. 1114 01:10:27,390 --> 01:10:29,958 Sólo quiero ralentizarlo. 1115 01:10:30,001 --> 01:10:31,699 No hagas nada. 1116 01:10:31,742 --> 01:10:35,703 Sam nunca podría dejar de trabajar. Nunca. Me preocupa. 1117 01:10:37,575 --> 01:10:39,011 [Suspiros] 1118 01:10:42,450 --> 01:10:45,192 Yo... deseo que Sam era más como tú. 1119 01:10:46,323 --> 01:10:48,195 Ojalá pudiera simplemente relájate. 1120 01:11:00,338 --> 01:11:03,384 dejaste de trabajar porque querías hacerlo. 1121 01:11:03,428 --> 01:11:07,259 Ahora, cuando tenías la edad de Sam, Trabajaste todas las horas también. 1122 01:11:07,303 --> 01:11:10,175 Por supuesto Trabajé todas las horas. 1123 01:11:10,219 --> 01:11:12,264 Te tuve. Yo tenía a Tony. [La puerta se abre] 1124 01:11:12,308 --> 01:11:14,788 [Sam] pasteles de miel, La casa de tu gran papá. 1125 01:11:14,831 --> 01:11:17,749 Ahí está. tira el pavo en el horno y agacharse. 1126 01:11:17,792 --> 01:11:19,794 [Sam se ríe] Hola, Sam. 1127 01:11:19,838 --> 01:11:21,535 [ Balbuceo ] 1128 01:11:21,579 --> 01:11:24,495 [Riéndose] ¡Papá! 1129 01:11:24,537 --> 01:11:27,193 Ey. yo solo estaba pensando en ti. 1130 01:11:27,237 --> 01:11:28,673 Tengo que irme. 1131 01:11:28,716 --> 01:11:30,632 Oh. No te vayas. 1132 01:11:30,676 --> 01:11:32,851 Oye, Joe, no vete a casa todavía. Por favor. 1133 01:11:32,895 --> 01:11:34,767 necesito tu ayuda en algo. Necesito tu consejo. 1134 01:11:34,810 --> 01:11:36,464 ¿Bueno? Tómate sólo un minuto. 1135 01:11:40,425 --> 01:11:42,689 Ven aquí. Echa un vistazo a esto. 1136 01:11:42,732 --> 01:11:44,691 [Toses, Se aclara la garganta] 1137 01:11:44,734 --> 01:11:47,388 Ahora, cual ¿Te gusta más? 1138 01:11:49,173 --> 01:11:50,697 el azul o el rojo? 1139 01:12:00,055 --> 01:12:01,969 Me gusta el azul. Mmmm. 1140 01:12:02,013 --> 01:12:05,713 Yo también. Si, este Es demasiado provocativo. 1141 01:12:05,755 --> 01:12:10,196 Ahora primero que nada, empiezas la cosa con una maldita pregunta. 1142 01:12:10,240 --> 01:12:12,198 Si me enviaran un folleto... 1143 01:12:12,242 --> 01:12:14,809 que tengo un montón de mierda en el trabajo todos los días 1144 01:12:14,853 --> 01:12:16,333 y empezó con una pregunta, 1145 01:12:16,377 --> 01:12:19,423 Yo diría que son unos idiotas. 1146 01:12:19,467 --> 01:12:23,689 estan siendo provocativos donde quiero seguridad. 1147 01:12:23,733 --> 01:12:25,691 estan haciendo preguntas donde quiero respuestas. 1148 01:12:25,735 --> 01:12:27,345 En realidad. Que se jodan. Lo pondría en la cesta. 1149 01:12:28,998 --> 01:12:31,741 renata, tu padre es una galleta inteligente. 1150 01:12:31,784 --> 01:12:35,354 [Risas] Nadie tiene que dime eso. 1151 01:12:35,398 --> 01:12:37,051 [Risas] Una galleta inteligente. 1152 01:12:37,095 --> 01:12:39,097 ¿Cuál fue esa palabra? que acabas de usar? 1153 01:12:40,881 --> 01:12:42,970 ¿Provocativo? Provocador, cierto. 1154 01:12:43,014 --> 01:12:46,409 Señor Diana. 1155 01:12:46,452 --> 01:12:49,326 - Elegiste el azul, ¿Verdad, Joe? - Sí. Mar. 1156 01:12:49,369 --> 01:12:51,893 Bueno. Bueno. Yo voy con el rojo. 1157 01:12:51,937 --> 01:12:53,765 Mira, me voy para la nueva raza. 1158 01:12:53,808 --> 01:12:56,245 voy por la gente que quieren provocación. 1159 01:12:56,289 --> 01:12:58,030 Gracias joe. realmente lo aprecio mucho. 1160 01:12:58,073 --> 01:13:00,120 Has sido de mucha ayuda. 1161 01:13:00,162 --> 01:13:03,906 Si necesitas un viejo pedo, llámame. 1162 01:13:03,950 --> 01:13:06,474 [Riéndose] Hasta luego, Joe. 1163 01:13:06,518 --> 01:13:08,258 [Riéndose] Viejo pedo. 1164 01:13:08,302 --> 01:13:10,696 Papá, ¿puedo...? ¿Puedo hablar contigo? 1165 01:13:10,739 --> 01:13:12,480 no llegues tarde para el homenaje a tu abuela. Bueno. 1166 01:13:12,524 --> 01:13:13,961 Adiós, cariño. 1167 01:13:22,491 --> 01:13:24,188 ¿Por qué? 1168 01:13:24,232 --> 01:13:27,192 ¿Q-Qué acabas de decir? ¿Qué? 1169 01:13:27,235 --> 01:13:28,846 Lo atrapaste. 1170 01:13:30,457 --> 01:13:32,762 - No hice. - ¿Por qué hablaste? a él así? 1171 01:13:32,806 --> 01:13:35,244 [Voz quebrada] ¿Por qué-- ¿Por qué lo engañaste así? 1172 01:13:36,463 --> 01:13:40,511 le pedí su opinión porque lo valoro. 1173 01:13:40,555 --> 01:13:43,993 No, Sam. ¿No puedes ser sensible? a otra persona? 1174 01:13:44,036 --> 01:13:45,864 ¿No te das cuenta? ¿Por qué está pasando? 1175 01:13:45,908 --> 01:13:48,345 creo que eres subestimando a tu padre. 1176 01:13:48,388 --> 01:13:51,566 Jesús, retrocede un poco. Estoy en lo cierto. 1177 01:14:01,490 --> 01:14:03,666 [ Suena el teléfono ] 1178 01:14:08,280 --> 01:14:09,977 [El timbre continúa] 1179 01:14:10,021 --> 01:14:13,154 [Marilyn] Cariño, creo Será mejor que te vistas. 1180 01:14:13,198 --> 01:14:14,634 [ El timbre continúa ] Nos estamos haciendo tarde. 1181 01:14:16,809 --> 01:14:18,465 ♪♪ [ Joe cantando en italiano ][ El timbre se detiene ] 1182 01:14:27,648 --> 01:14:31,347 ♪♪ [Continúa en italiano] 1183 01:14:44,928 --> 01:14:47,801 ♪ Oh, mamá 1184 01:14:49,716 --> 01:14:51,761 [Voz quebrada] ♪ mamá 1185 01:14:57,551 --> 01:14:58,943 ♪♪ [Fin] 1186 01:15:03,208 --> 01:15:04,949 [ Sollozos ] 1187 01:15:04,992 --> 01:15:08,083 [Llorando] Vaya. 1188 01:15:08,126 --> 01:15:09,999 [Parloteo] 1189 01:15:10,042 --> 01:15:13,393 Muy bien, disfrutemos todos. 1190 01:15:14,307 --> 01:15:15,918 [ Incomprensible ] 1191 01:15:17,441 --> 01:15:19,269 Me gusta tu padre. 1192 01:15:21,140 --> 01:15:22,839 [Pedro] Eso estuvo lindo, papá. 1193 01:15:22,882 --> 01:15:24,753 [Joe] Gracias, Pedro. 1194 01:15:24,797 --> 01:15:26,538 Eso fue genial, papá. 1195 01:15:26,582 --> 01:15:30,368 hay una cancion en lituano así. Eso honra a la madre. 1196 01:15:30,411 --> 01:15:34,110 Joe, eso fue magnífico. Eso fue realmente magnífico. 1197 01:15:34,154 --> 01:15:37,245 no quiero para escuchar eso. ¿Bueno? Pero gracias, Sam. 1198 01:15:37,289 --> 01:15:39,509 No estoy bromeando. Fue magnífico. 1199 01:15:39,552 --> 01:15:41,772 Sam, ya basta. 1200 01:15:50,216 --> 01:15:52,130 [Se aclara la garganta] 1201 01:15:52,174 --> 01:15:54,612 ¿Qué diablos va a hacer? ¿Hacer un discurso ahora? 1202 01:15:54,655 --> 01:15:56,178 No es apropiado aquí Renata. 1203 01:15:56,222 --> 01:15:59,181 Hola. Hola. 1204 01:16:01,445 --> 01:16:03,839 Saludos. ¿Puedes oírme? 1205 01:16:05,624 --> 01:16:07,582 ¿Puedes oír-- 1206 01:16:07,626 --> 01:16:09,801 Sam, ¿qué estás haciendo? 1207 01:16:09,845 --> 01:16:13,893 Mmm, voy a cantar una canción lituana que conozco sobre la maternidad. 1208 01:16:13,936 --> 01:16:15,504 Oh, desearía que no lo hicieras. 1209 01:16:15,548 --> 01:16:16,984 Ya sabes, 1210 01:16:18,420 --> 01:16:21,466 las bellas son un grupo divertido, 1211 01:16:21,510 --> 01:16:25,078 y son muy divertidos sobre la memoria de su madre. 1212 01:16:25,122 --> 01:16:26,819 No cantes. Por favor no lo hagas. 1213 01:16:26,863 --> 01:16:30,651 Esta es una canción sobre una mujer. quien es completamente devoto a su hijo. 1214 01:16:30,694 --> 01:16:32,217 Todo lo que ella hace, cada acción-- 1215 01:16:32,261 --> 01:16:34,698 ya sabes, toda la cocina y limpieza, todo-- 1216 01:16:34,742 --> 01:16:38,789 está hecho por su hijo, ¿Quién es? ¿Quién va? en un viaje. 1217 01:16:38,833 --> 01:16:41,837 Es realmente... Sí, suena como una canción maravillosa, pero-- 1218 01:16:41,880 --> 01:16:44,143 nos gustaría escucharlo alguna vez, simplemente no hoy. 1219 01:16:44,187 --> 01:16:48,147 No, escucha y me dices despues si crees que me equivoqué, ¿vale? 1220 01:16:54,285 --> 01:16:58,331 Sam, um, tengo el micrófono en mi mano... 1221 01:16:58,376 --> 01:17:01,117 porque no puedo parecer para llegar a ti. 1222 01:17:01,161 --> 01:17:05,731 Y sé que es mi culpa porque probablemente sueno como si Te pido que no cantes. 1223 01:17:05,775 --> 01:17:08,692 [Risas] Lo que realmente estoy haciendo, Sam, 1224 01:17:08,734 --> 01:17:10,607 es que te lo estoy diciendo no puedes. 1225 01:17:10,650 --> 01:17:13,697 No puedes hacerlo. marilyn, creo esta canción-- 1226 01:17:13,740 --> 01:17:17,135 Déjame ver ¿Qué pasa, papá? Quiero hablar con Sam a solas. 1227 01:17:17,178 --> 01:17:19,051 [Marilyn] dame el microfono y ve a tu asiento... 1228 01:17:19,094 --> 01:17:20,792 y siéntate al lado de renata donde perteneces. 1229 01:17:20,835 --> 01:17:23,533 marilyn quiero cantar una canción sobre la maternidad. 1230 01:17:23,577 --> 01:17:25,971 Sobre mi cadáver, ¿vale? Ahora ve a sentarte. Sé cómo te sientes. 1231 01:17:26,014 --> 01:17:28,016 Realmente lo hago. Dame esto ahora mismo. 1232 01:17:28,060 --> 01:17:31,933 Voy a cantar esta canción, y sé en mi corazón este es el lugar correcto. 1233 01:17:31,977 --> 01:17:36,635 Es totalmente el lugar equivocado, y eres la persona equivocada para cantar hoy. 1234 01:17:36,678 --> 01:17:38,767 Ahora has tenido reinado libre sobre nosotros, 1235 01:17:38,811 --> 01:17:41,248 pero te lo digo, a partir de este momento, se acabó. 1236 01:17:41,290 --> 01:17:43,424 te mataré antes Te dejo cantar esa canción... 1237 01:17:43,467 --> 01:17:45,079 y enojar a mi marido y su familia. 1238 01:17:45,121 --> 01:17:46,689 [Sam protesta] Oh, adelante. Te mataré. 1239 01:17:47,951 --> 01:17:49,996 ¿Es así? Eso es muy cierto. 1240 01:17:50,040 --> 01:17:52,826 Marilyn, no creo que realmente dices eso. Ciertamente lo digo en serio. 1241 01:17:52,869 --> 01:17:55,655 ¡Sam, basta! Espera... yo sólo... 1242 01:17:55,698 --> 01:17:58,093 Mira, papá, desconecta esto. Maldita sea, por favor. 1243 01:17:58,136 --> 01:17:59,702 Muy bien, lo tengo. Lo tengo. Tómalo con calma. 1244 01:17:59,747 --> 01:18:00,835 Tómalo con calma. Dios mío. 1245 01:18:02,010 --> 01:18:03,272 [Tartamudea] 1246 01:18:04,969 --> 01:18:06,449 Sam--- 1247 01:18:11,455 --> 01:18:13,543 Nos estás destrozando a todos. 1248 01:18:16,328 --> 01:18:17,373 [Marilyn] Oh, Dios. 1249 01:18:21,247 --> 01:18:22,944 [ Proyector de cine en funcionamiento ] 1250 01:18:45,752 --> 01:18:47,145 renata, 1251 01:18:49,451 --> 01:18:50,932 por favor perdóname. 1252 01:18:52,804 --> 01:18:54,240 [Suspiros] 1253 01:19:04,817 --> 01:19:06,427 se que me quieres para dejarte en paz. 1254 01:19:07,689 --> 01:19:09,125 Yo sé eso. 1255 01:19:15,305 --> 01:19:16,873 sé que quieres para ver esto, pero yo-- 1256 01:19:16,917 --> 01:19:19,571 Tengo esto-- 1257 01:19:19,615 --> 01:19:23,662 Tengo este muy mal presentimiento que, eh, 1258 01:19:26,796 --> 01:19:29,713 si salgo de la habitación vas a decidir que no me perdone. 1259 01:19:33,935 --> 01:19:39,549 Sigo pensando que si Sólo lo sabes, no te muevas y quédate donde estoy, yo... 1260 01:19:44,555 --> 01:19:46,687 Pensaré en algo. 1261 01:19:48,994 --> 01:19:52,041 Sabes, yo... Yo sólo... lo conseguiré. otra oportunidad contigo. 1262 01:19:52,084 --> 01:19:53,520 No lo sé-- 1263 01:19:57,438 --> 01:19:58,961 No sé una mierda. 1264 01:20:02,182 --> 01:20:03,749 [Suspiros] 1265 01:20:22,117 --> 01:20:23,858 Está bien. Bueno. 1266 01:20:29,298 --> 01:20:31,561 Allá. 1267 01:20:31,605 --> 01:20:33,955 Ahora puedes-- 1268 01:20:34,000 --> 01:20:36,132 Ahora puedes verlo y no tienes para mirarme. 1269 01:20:41,746 --> 01:20:43,096 ¿Eres tu? 1270 01:20:48,058 --> 01:20:49,494 [Suspiros] 1271 01:20:55,456 --> 01:20:56,849 Ese soy yo. 1272 01:20:58,764 --> 01:21:00,115 Ese soy yo. 1273 01:21:20,005 --> 01:21:21,833 Mi hijo tendrá tu espíritu. 1274 01:21:23,704 --> 01:21:25,882 - Ahí está Jan. - [Riéndose] 1275 01:21:25,924 --> 01:21:27,927 Y el fuego de Jan. 1276 01:21:32,627 --> 01:21:34,716 Jugando con papá. 1277 01:21:36,718 --> 01:21:39,505 renata nadie puede destrozar a tu familia. 1278 01:21:41,115 --> 01:21:42,508 [ Sollozos ] 1279 01:21:45,728 --> 01:21:47,948 espero que tenga la bondad de mi padre... 1280 01:21:50,516 --> 01:21:51,997 y la sabiduría de mi madre. 1281 01:21:52,997 --> 01:21:54,434 Él lo hará. 1282 01:21:57,437 --> 01:21:58,872 Él lo hará. 1283 01:22:07,665 --> 01:22:10,886 vamos a tener Un bebé hermoso, ¿no? 1284 01:22:21,854 --> 01:22:23,726 [Llorando suavemente] 1285 01:22:28,731 --> 01:22:30,299 ¡Es una niña! 1286 01:22:30,342 --> 01:22:32,214 [Sam] No puedo creerlo. 1287 01:22:32,257 --> 01:22:34,477 ¿Está bien, Sam? no pensé Podría obligarla. 1288 01:22:34,520 --> 01:22:36,914 ¿Está bien? Sí. Oh sí. 1289 01:22:36,958 --> 01:22:38,393 Ella está bien. 1290 01:22:38,437 --> 01:22:41,266 Oh, cariño. Hola mamá. 1291 01:22:41,310 --> 01:22:44,617 ¿Estás bien? Oh, estoy bastante cansado. 1292 01:22:44,662 --> 01:22:47,273 Ella es hermosa. [Joe] Dios te bendiga. 1293 01:22:47,317 --> 01:22:49,754 [Renata] estoy tan feliz para verlos a todos. 1294 01:22:49,796 --> 01:22:52,365 Ella tiene tus ojos... Ella se parece a ti. En realidad no, papá. 1295 01:22:52,409 --> 01:22:55,019 [Susurrando] [Joe] Mira los dedos. 1296 01:22:56,196 --> 01:22:57,632 Tan hermoso. 1297 01:22:57,676 --> 01:22:59,373 marilyn, 1298 01:22:59,417 --> 01:23:02,333 sobre lo que pasó en el memorial ayer-- 1299 01:23:02,376 --> 01:23:05,031 Oh, no, no. Eso fue mi culpa. solo estabas siendo entusiasta. 1300 01:23:05,074 --> 01:23:07,729 Sam. Sam, vamos a poner todo eso detrás de nosotros. 1301 01:23:07,773 --> 01:23:09,471 Tenemos una buena razón para mirar hacia adelante. 1302 01:23:11,517 --> 01:23:13,998 ♪♪ [Melodía popular] 1303 01:23:19,177 --> 01:23:21,266 [Sam] contraté la banda por tan solo 10 minutos. 1304 01:23:21,309 --> 01:23:22,964 Pensé, ¿qué diablos? ¿sabes? 1305 01:23:23,008 --> 01:23:24,313 Ven, ven aquí. 1306 01:23:25,531 --> 01:23:27,924 [Risas] 1307 01:23:27,968 --> 01:23:31,494 quiero-- quiero formar un anillo de amor alrededor del bebé, ¿vale? 1308 01:23:31,538 --> 01:23:33,322 ¿Está bien, Joe? Aquí-- 1309 01:23:33,366 --> 01:23:36,934 Aquí tu-tú pones tu mano izquierda sobre Renata. Así es. Aquí vamos. 1310 01:23:36,978 --> 01:23:38,719 Peter, toma la mano de tu papá. 1311 01:23:38,763 --> 01:23:41,201 Y Jan-- Eso es todo. ¡Oh! Oh, Dios. 1312 01:23:41,244 --> 01:23:44,073 Eso está bien. Está bien. Jan, toma la mano de Peter. 1313 01:23:44,117 --> 01:23:46,858 marilyn, tu puedes Toma la mano de Tony. Eso es todo. Eso es todo. 1314 01:23:46,902 --> 01:23:49,774 Gail, toma... Ahí tienes. Eso es todo, cariño. 1315 01:23:49,819 --> 01:23:51,515 Muchas gracias. Y ahora Marilyn. 1316 01:23:51,560 --> 01:23:54,128 [Risas] Perfecto. 1317 01:23:54,171 --> 01:23:57,218 esta es la cancion Quería cantar ayer. 1318 01:23:57,261 --> 01:23:59,655 ♪♪ [Cantando en lituano] 1319 01:24:03,268 --> 01:24:05,531 [ Quejándose ] 1320 01:24:10,623 --> 01:24:12,538 ♪♪ [Se unen miembros de la banda] 1321 01:24:21,896 --> 01:24:23,724 [Riéndose] 1322 01:24:46,749 --> 01:24:48,795 [Charla familiar] 1323 01:24:52,842 --> 01:24:57,020 Lo sé. Siento lo mismo. No, no, no--[Bebés llorando] 1324 01:24:57,065 --> 01:25:00,068 Con el único niño solo tenemos una opción. Tienes varias opciones. 1325 01:25:00,112 --> 01:25:02,070 Marilyn... Marilyn, cállate. Esos bebés, ¿de acuerdo? 1326 01:25:02,114 --> 01:25:04,290 [ Tony, Sam Chattering ] Escucha. Escuchar. Todo lo que tenemos que conseguir... 1327 01:25:04,333 --> 01:25:07,468 Disculpe. Todo lo que tenemos que conseguir... 1328 01:25:07,511 --> 01:25:09,860 Todo lo que tenemos que conseguir es una fecha de bautismo. 1329 01:25:09,905 --> 01:25:12,298 Ahora deberíamos ser capaces de hacer eso. 1330 01:25:12,342 --> 01:25:14,605 [Renata] Está bien, está bien, está bien, está bien. 1331 01:25:14,649 --> 01:25:16,694 Quiero que Jan sea madrina. 1332 01:25:16,738 --> 01:25:18,262 y yo pensaría Sería un honor... 1333 01:25:18,306 --> 01:25:21,656 Quiero decir, quiero a Tony ser padrino. 1334 01:25:21,700 --> 01:25:24,616 Y me gustaría agregar que Sam aquí está siendo bastante genial. 1335 01:25:24,660 --> 01:25:27,531 Demonios, él tiene sus propios amigos. Bueno. 1336 01:25:27,576 --> 01:25:29,839 entonces el esta muy feliz que Tony sea padrino. 1337 01:25:29,882 --> 01:25:31,755 ¿Por qué tienes para tener el bautismo... 1338 01:25:31,798 --> 01:25:34,975 el primer dia que nos vamos... 1339 01:25:35,019 --> 01:25:37,891 - en nuestras primeras vacaciones en 12 años? - Porque-- 1340 01:25:37,934 --> 01:25:40,371 Mis padres realmente no voy a entender... 1341 01:25:40,416 --> 01:25:42,635 como su nieta nace... 1342 01:25:42,679 --> 01:25:45,247 y no esta bautizado en una fecha predeterminada-- 1343 01:25:45,291 --> 01:25:46,901 [Tony] Sam... eso ha sido seguido... 1344 01:25:46,944 --> 01:25:49,774 - en la tradición lituana para todas sus vidas. - Sam. 1345 01:25:49,817 --> 01:25:51,732 Realmente no lo son Voy a entender por qué... Disculpe. 1346 01:25:51,776 --> 01:25:54,648 Sam-- Sam, qué, eh-- 1347 01:25:54,692 --> 01:25:58,175 [Tartamudea] No quiero ser grosero pero tus padres están muertos. 1348 01:25:58,218 --> 01:26:00,220 Exactamente. Ese es exactamente el punto. La conclusión es, 1349 01:26:00,264 --> 01:26:01,961 Tony no se rendirá estar allí. 1350 01:26:02,004 --> 01:26:03,745 La conclusión es, 1351 01:26:03,789 --> 01:26:07,662 es que preferirías seguir algunas tonterías absolutas tradición... 1352 01:26:07,706 --> 01:26:10,144 en lugar de pensar sobre mi felicidad, El de Gail o el de Mikey. 1353 01:26:10,187 --> 01:26:12,407 Vale, vete a la mierda, Tony. Ésa es la conclusión. 1354 01:26:12,451 --> 01:26:15,367 Nunca digas eso a mí otra vez. 1355 01:26:15,410 --> 01:26:17,020 Joe, haz algo. 1356 01:26:17,064 --> 01:26:19,327 [Renata] hay un bautismo y hay una cita. 1357 01:26:19,371 --> 01:26:21,460 tu eres la madrina y tu eres el padrino. 1358 01:26:21,503 --> 01:26:24,072 Espero que puedas asistir. 1359 01:26:24,115 --> 01:26:26,509 Jan, de repente no Tienes que irte de la ciudad, ¿verdad? 1360 01:26:26,553 --> 01:26:29,077 Eres una perra tan egoísta. 1361 01:26:29,120 --> 01:26:31,558 No puedo creer que egoísta... Oh, Dios, yo-- 1362 01:26:31,601 --> 01:26:35,170 - Oye-- - ¡Eso es! ¡Eso es todo! 1363 01:26:36,390 --> 01:26:38,653 Ahora el fin. Hecho. 1364 01:26:38,696 --> 01:26:41,569 Está terminado. 1365 01:26:41,612 --> 01:26:44,354 Quiero que todos salgan. Todos. 1366 01:26:44,398 --> 01:26:46,487 ¿Estás bien? Sí, estoy bien. 1367 01:26:46,530 --> 01:26:48,794 Ahora Tony... y Gail, 1368 01:26:50,013 --> 01:26:51,536 solo ve a tu auto y vete a casa. 1369 01:26:52,363 --> 01:26:54,409 No hiciste nada malo. 1370 01:26:58,674 --> 01:27:00,371 Y Jan, Peter, 1371 01:27:00,415 --> 01:27:02,505 ve a tu habitación, por favor. 1372 01:27:05,029 --> 01:27:06,248 [Palabra de boca] 1373 01:27:10,816 --> 01:27:14,561 Joe, tal vez esto No es el mejor momento... Marilyn, por favor. 1374 01:27:14,605 --> 01:27:17,608 No empieces. Sé lo que estoy haciendo. 1375 01:27:17,651 --> 01:27:19,392 Joe, eh... [Se aclara la garganta] 1376 01:27:19,436 --> 01:27:22,613 si es una pregunta de pérdida financiera, 1377 01:27:22,656 --> 01:27:25,049 Estaría feliz de hacer las paces cualquier cosa que Tony sienta... 1378 01:27:25,093 --> 01:27:28,359 Sam, no quiero para discutirlo más a fondo. 1379 01:27:30,491 --> 01:27:32,841 Renata, quiero que le preguntes a Sam, porque es tu marido... 1380 01:27:34,452 --> 01:27:36,410 Pídele que espere en el auto para ti. 1381 01:27:36,454 --> 01:27:37,541 ¿Por qué estás actuando? ¿Así, papá? 1382 01:27:37,585 --> 01:27:39,195 Renata, por favor. 1383 01:27:41,198 --> 01:27:44,113 Está bien, Sam, ¿podrías por favor? ¿Vas a esperarme en el auto? 1384 01:28:01,219 --> 01:28:02,743 ¿Qué es esto, mamá? 1385 01:28:05,266 --> 01:28:06,660 renata, 1386 01:28:09,228 --> 01:28:13,711 voy a decir algo por primera vez en mi vida sin consultar a tu madre, 1387 01:28:15,583 --> 01:28:17,976 pero creo que ella va a muy de acuerdo conmigo. 1388 01:28:19,718 --> 01:28:22,068 renata, Sam es un hombre maravilloso. 1389 01:28:22,112 --> 01:28:24,854 Es un hombre generoso y amable. 1390 01:28:26,203 --> 01:28:29,946 Pero él nos está matando. 1391 01:28:29,989 --> 01:28:32,384 [Voz quebrada] Nos está matando. 1392 01:28:32,428 --> 01:28:34,168 [Suspira] ¿Es verdad, Marilyn? 1393 01:28:36,301 --> 01:28:38,171 Tiene muy buenas intenciones. 1394 01:28:38,216 --> 01:28:39,564 Marilyn, ¿es verdad? 1395 01:28:43,308 --> 01:28:45,224 [ Marilyn susurrando ] Sí. 1396 01:28:45,267 --> 01:28:47,792 ¿Cómo puede-- 1397 01:28:47,835 --> 01:28:50,969 ¿Cómo puedes decir eso de Sam? 1398 01:28:51,011 --> 01:28:55,147 el no ha hecho nada pero cosas grandiosas, grandiosas--[ Joe ] Renata-- 1399 01:28:55,190 --> 01:28:56,583 para esta familia. 1400 01:28:57,671 --> 01:29:00,109 Ahora, mira, odio decir esto, 1401 01:29:00,153 --> 01:29:03,461 pero tengo más miedo ¿Qué pasará si no lo hago? 1402 01:29:05,376 --> 01:29:07,029 Ahora, tú y el bebé, 1403 01:29:10,423 --> 01:29:14,429 tu siempre estas bienvenido por siempre aquí, 1404 01:29:14,473 --> 01:29:17,344 pero no quiero a sam en esta casa otra vez. 1405 01:29:17,388 --> 01:29:22,567 Al menos, ya sabes, no hasta que todos conseguir el control de nosotros mismos. 1406 01:29:26,486 --> 01:29:28,923 Mira, simplemente no lo sé. ¿Qué más hacer? 1407 01:29:28,966 --> 01:29:30,403 Lo lamento. 1408 01:29:33,188 --> 01:29:37,149 Bueno, ¿por qué no te das cuenta? ¿Un arma y volarme la cabeza? 1409 01:29:37,193 --> 01:29:40,196 Porque si Sam no es bienvenido aquí, No soy bienvenido aquí. 1410 01:29:41,153 --> 01:29:42,590 [Suavemente] Mi bebe. 1411 01:29:42,633 --> 01:29:45,375 De hecho, 1412 01:29:45,419 --> 01:29:48,726 ¿Por qué no simplemente mojar el lugar en queroseno y volarlo? 1413 01:29:50,947 --> 01:29:52,949 Oh. Y hazme un favor. 1414 01:29:52,992 --> 01:29:54,994 No vengas al bautismo. 1415 01:29:55,038 --> 01:29:56,431 No eres bienvenido. 1416 01:29:59,259 --> 01:30:00,652 [La puerta se abre] 1417 01:30:07,747 --> 01:30:11,446 -Renata, espera. - ¡No! ¡Espera! 1418 01:30:12,970 --> 01:30:15,494 Ese hombre-- Sé que es diferente. 1419 01:30:17,236 --> 01:30:19,367 Me encanta que sea diferente. 1420 01:30:19,411 --> 01:30:23,111 Me encanta que me halague y halaga a mamá y a Gail y Tony, Jan y tú. 1421 01:30:23,155 --> 01:30:25,723 Demonios, Peter lo copia. 1422 01:30:25,766 --> 01:30:27,507 Estás impresionado por él. 1423 01:30:30,032 --> 01:30:32,382 ¿Y qué? ¿Da regalos? Gran cosa, es arrogante. 1424 01:30:32,426 --> 01:30:34,776 ¿Por qué no debería serlo? ¡Es extraordinario! 1425 01:30:37,430 --> 01:30:40,129 Esta es mi aventura, papá, mi maldita aventura. 1426 01:30:40,173 --> 01:30:42,306 Si no lo entiendes, bueno, lo siento. 1427 01:30:47,964 --> 01:30:50,270 Lo retiro. No lo siento. 1428 01:30:50,314 --> 01:30:51,751 ¡De ninguna manera! 1429 01:30:59,107 --> 01:31:01,501 [Las puertas del coche se cierran] 1430 01:31:01,544 --> 01:31:03,024 [El motor arranca] 1431 01:31:09,858 --> 01:31:11,512 [Chirrido de neumáticos] 1432 01:31:22,262 --> 01:31:24,308 [ arrullo ] 1433 01:31:27,616 --> 01:31:31,488 Una vez pensé-- no, una vez deseé... 1434 01:31:31,532 --> 01:31:35,625 que mis padres se saldría de la carretera en su coche y morir. 1435 01:31:39,542 --> 01:31:41,413 Porque entonces sería diferente. 1436 01:31:45,330 --> 01:31:48,552 Esos son tus padres Renata. 1437 01:31:48,595 --> 01:31:51,206 Tus padres irreemplazables. Nunca hables así. 1438 01:31:56,908 --> 01:31:58,344 Está bien, Sam. 1439 01:32:03,655 --> 01:32:05,874 [ Habla lituano ] 1440 01:32:20,542 --> 01:32:21,978 Lo lamento. Está bien. Está bien. 1441 01:32:22,022 --> 01:32:23,458 Déjalo así... 1442 01:32:25,635 --> 01:32:28,986 [Gime] Está bien. 1443 01:32:29,030 --> 01:32:30,858 Lo tengo. Lo tengo. 1444 01:32:30,901 --> 01:32:32,859 [Continúa En lituano] 1445 01:32:53,752 --> 01:32:55,885 [Joe] ¿Renata? Estamos aquí. 1446 01:32:58,017 --> 01:32:59,410 [Parloteo, Desmayo] 1447 01:33:00,541 --> 01:33:02,065 [Bebé llora] [Palabra de boca] 1448 01:33:03,109 --> 01:33:04,546 [Risas] 1449 01:33:08,333 --> 01:33:09,769 [Joe] ¿Renata? 1450 01:33:15,253 --> 01:33:16,080 [Joe] Vamos. 1451 01:33:21,434 --> 01:33:23,827 [ Charlando, riendo ] 1452 01:33:23,871 --> 01:33:25,916 Hola Sam. [Joe] Esta es la madrina. 1453 01:33:27,527 --> 01:33:30,399 [El parloteo continúa] 1454 01:33:30,444 --> 01:33:34,100 [ enero ] ... madrina o que? [Parloteo] 1455 01:33:42,630 --> 01:33:44,154 [Tartamudea] Son ellos. 1456 01:33:44,198 --> 01:33:47,374 [Risas] Esa es mi familia. 1457 01:33:48,724 --> 01:33:50,378 [Bebé llorando] 1458 01:34:03,044 --> 01:34:06,395 [Susurrando] Jan, Tony. Ah, Tony. Toni. 1459 01:34:06,437 --> 01:34:09,878 [Renata] Se supone que deberías estar aquí arriba. Tony, Jan. Sube ahí. 1460 01:34:09,920 --> 01:34:13,272 Lo siento, papá. Sí, sí. Abotona tu abrigo. Abotónalo. 1461 01:34:18,538 --> 01:34:20,715 [ Desmayado ][ Habla lituano ] 1462 01:34:24,720 --> 01:34:26,852 Sí, sí, sí, sí. [Desmayarse] 1463 01:34:26,896 --> 01:34:28,811 Sólo quítale la tapa. Retire la tapa. 1464 01:34:28,854 --> 01:34:31,857 Sí. ellos vierten agua en su frente. 1465 01:34:31,901 --> 01:34:34,599 [ Habla lituano ] 1466 01:34:34,643 --> 01:34:36,253 [ Renata jadea ] 1467 01:34:38,735 --> 01:34:40,737 [ Quejándose ] 1468 01:34:48,267 --> 01:34:50,530 ♪♪ [Cantando en lituano] 1469 01:35:29,964 --> 01:35:31,879 [Respiración irregular] 1470 01:35:37,188 --> 01:35:39,801 [Jadeos] Sam-- 1471 01:35:41,846 --> 01:35:43,282 [Marilyn] ¡Dios mío! 1472 01:35:44,849 --> 01:35:46,677 [Joe] Dios mío. [Renata] Sam-- 1473 01:35:46,720 --> 01:35:48,810 [Pedro] Levanta la cabeza. [Joe] Consigue una ambulancia. 1474 01:35:50,681 --> 01:35:52,248 [Renata] Sam. 1475 01:35:59,778 --> 01:36:03,477 [ enero ] Mamá, la mantequilla tiene 35 miligramos de colesterol. 1476 01:36:03,521 --> 01:36:05,393 [Marilyn] ¿Cuánto es eso, por onza? 1477 01:36:05,437 --> 01:36:08,483 No, esa es una cucharada. 1478 01:36:08,527 --> 01:36:12,705 Así con los depósitos de colesterol. en las arterias, Definitivamente nada de mantequilla para Sam. 1479 01:36:12,748 --> 01:36:15,577 Sí, pero el pavo es genial. ¿no es así? 1480 01:36:15,621 --> 01:36:19,060 Si, pero carne oscura. está saturado con Proteínas dobles grasas. 1481 01:36:19,104 --> 01:36:21,671 Está bien, le daremos a Sam toda la carne blanca. Bien. 1482 01:36:21,715 --> 01:36:24,109 Ya sabes, tal vez nosotros Ni siquiera debería servir vino. 1483 01:36:25,761 --> 01:36:28,895 Estoy sorprendido por cada persona en esta casa. 1484 01:36:28,939 --> 01:36:31,508 ¿Mamá? mamá, lo sé sería mejor aclarar un camino hacia atrás. 1485 01:36:31,552 --> 01:36:33,119 Sería más largo así 1486 01:36:33,162 --> 01:36:35,077 y esos cambios extremos en temperatura-- 1487 01:36:35,121 --> 01:36:38,907 eso puede causar un verdadero shock el sistema circulatorio de un paciente cardíaco, así que... 1488 01:36:38,951 --> 01:36:41,692 Bueno, es más seguro quedarse. Entonces creo que con el frente. Sí, eso creo. 1489 01:36:41,735 --> 01:36:43,303 ¡Cristo! Todos os habéis vuelto locos. 1490 01:36:43,346 --> 01:36:45,784 Sam sube por el camino de entrada, 1491 01:36:45,828 --> 01:36:49,223 y si quiere salir y hacer un maldito muñeco de nieve, él lo hará. 1492 01:36:49,266 --> 01:36:51,051 si quiere fumar un paquete de cigarrillos, 1493 01:36:51,093 --> 01:36:53,227 él fumará un paquete de cigarrillos. 1494 01:36:53,270 --> 01:36:55,490 [ enero ] Papá, moriría si fumara. Simplemente muere. 1495 01:36:55,533 --> 01:36:58,014 Piensa en Renata, Joe. Sí. 1496 01:36:58,058 --> 01:37:00,365 En el árbol. [Tony] No, de verdad, papá. 1497 01:37:00,409 --> 01:37:04,108 Normalmente un chico quiere saltar por una ventana, vale, pero esto es diferente ahora. 1498 01:37:04,152 --> 01:37:06,458 Es más amable dejar que el hombre ser un hombre libre. 1499 01:37:06,502 --> 01:37:07,764 Sólo piensa en eso. [ Suena el timbre ] 1500 01:37:07,807 --> 01:37:09,331 Abre la puerta. 1501 01:37:13,988 --> 01:37:15,947 Oye, muñeca. Hola. 1502 01:37:15,991 --> 01:37:17,688 Él está aquí. 1503 01:37:17,731 --> 01:37:20,299 Él está bien-- Hola mamá. Hola cariño. 1504 01:37:20,343 --> 01:37:23,129 Aunque sus bronquios repentinamente restringido, 1505 01:37:23,173 --> 01:37:26,350 pero su inhalador Lo reguló de inmediato. [ Marilyn ] Gracias a Dios. 1506 01:37:26,393 --> 01:37:28,656 ¡Feliz navidad! [Parloteo] 1507 01:37:28,700 --> 01:37:30,310 [Tony] Feliz, feliz. 1508 01:37:37,014 --> 01:37:38,624 - Feliz Navidad, Sam. - Feliz Navidad para ti. 1509 01:37:38,667 --> 01:37:40,756 ¿Estamos contentos de verte? 1510 01:37:40,800 --> 01:37:42,193 Te ves fabulosa. Te ves maravillosa. 1511 01:37:42,236 --> 01:37:44,108 Te ves sexy. 1512 01:37:44,151 --> 01:37:45,805 Seguro que estamos contentos para verte. 1513 01:37:45,847 --> 01:37:47,850 [ enero ] Sam, ¿cómo estás? Estoy genial. ¿Cómo estás? 1514 01:37:47,894 --> 01:37:49,636 - [Joe] Todos, aléjense. - [ Gail ] Feliz Navidad, Sam. 1515 01:37:49,678 --> 01:37:51,333 Jesucristo, dale un poco de aire para respirar. 1516 01:37:51,377 --> 01:37:53,945 Sí, tiene razón. Vamos. ¿Por qué no todos ustedes entrar a la casa? 1517 01:37:53,988 --> 01:37:55,990 Vamos a cenar. Vamos. 1518 01:37:56,034 --> 01:37:57,774 Ten cuidado. ¡Tony! 1519 01:37:57,818 --> 01:37:59,515 Ayuda a tu hermana. 1520 01:38:07,349 --> 01:38:09,786 ¿Estás bien, amigo? 1521 01:38:09,831 --> 01:38:11,572 En el paraíso familiar. 1522 01:38:16,839 --> 01:38:19,015 [Parloteo] 1523 01:38:19,059 --> 01:38:21,496 Oh, eso es tan bueno, ¿no es así? 1524 01:38:24,760 --> 01:38:26,066 [Suspirando] Está bien. 1525 01:38:27,632 --> 01:38:29,766 Bueno. 1526 01:38:38,905 --> 01:38:40,429 [ Gruñidos ] 1527 01:38:43,346 --> 01:38:45,261 [ Besos ] 1528 01:38:52,093 --> 01:38:53,705 [Riendo, parloteando][Ene] Mira a tu tía. 1529 01:38:53,748 --> 01:38:55,532 [Sam ríe] 1530 01:38:57,969 --> 01:39:00,755 [Parloteo] 1531 01:39:00,799 --> 01:39:04,933 No el azotado, mamá. El asado. 1532 01:39:04,977 --> 01:39:06,675 Gracias. 1533 01:39:06,719 --> 01:39:11,202 Sam? Sam, hay Muy buena carne aquí. 1534 01:39:11,245 --> 01:39:13,987 No, no, está bien. Probé el blanco. Quiero un poco de oscuridad ahora. 1535 01:39:14,031 --> 01:39:17,295 Mmm. Esto es fabuloso. 1536 01:39:17,338 --> 01:39:21,039 Sam, ellos son todos al ataque porque estás comiendo carne oscura. 1537 01:39:21,082 --> 01:39:23,215 Aaah. Yo digo, vive tu vida, 1538 01:39:23,257 --> 01:39:25,869 y eso no significa déjame vivirlo por ti. Muchas gracias. 1539 01:39:25,913 --> 01:39:27,610 solo quiero para probar un poco... 1540 01:39:27,654 --> 01:39:29,482 del fabuloso pavo de Marilyn. 1541 01:39:29,525 --> 01:39:31,092 no voy a hacer un hábito de vida de ello. 1542 01:39:31,136 --> 01:39:34,444 ♪♪ [Canta Fanfarria] ¿Reconoces algo? 1543 01:39:34,488 --> 01:39:36,838 Ese es el cuenco. ¡Ese es el cuenco! 1544 01:39:36,881 --> 01:39:39,535 ¡Lo lograste! 1545 01:39:39,579 --> 01:39:43,845 Sobre la cosa. Lo lograste. Lo hiciste. ¡No puedo creerlo! 1546 01:39:43,888 --> 01:39:47,154 Estoy muy orgulloso de ti. Bueno, ya sabes, está ligeramente descentrado. 1547 01:39:47,196 --> 01:39:48,937 Creo que es fantástico. Mira eso. 1548 01:39:48,981 --> 01:39:53,377 Tiene líneas y todo. Está construido como un ladrillo casa de mierda. 1549 01:39:53,421 --> 01:39:55,075 [Risas] Mira eso. 1550 01:39:55,118 --> 01:39:57,207 Me llevó aproximadamente ocho días y medio para hacerlo. 1551 01:39:57,250 --> 01:39:58,905 [Joe riendo] Mmm. 1552 01:39:58,949 --> 01:40:00,951 Me encanta esto. Es como-- Tiene fruta. 1553 01:40:00,994 --> 01:40:02,561 Tiene usos utilitarios. 1554 01:40:04,302 --> 01:40:06,826 Y marilyn, tu hiciste todo como, eh-- 1555 01:40:06,870 --> 01:40:09,699 Lo estás usando en fruta. Podrías usarlo con cualquier cosa, ¿no? 1556 01:40:18,143 --> 01:40:19,666 [Bebé chilla] 1557 01:40:22,016 --> 01:40:22,930 Disculpe. 1558 01:40:25,108 --> 01:40:26,544 Ren. 1559 01:40:27,806 --> 01:40:30,069 Renata. Oh, Dios. 1560 01:40:33,289 --> 01:40:35,118 Renata. 1561 01:40:35,161 --> 01:40:36,467 [Risas] Lo siento. 1562 01:40:44,215 --> 01:40:46,434 [Respiración irregular] 1563 01:40:46,477 --> 01:40:48,306 Tengo miedo de hacerte el amor. 1564 01:40:48,349 --> 01:40:51,048 tengo miedo morirás en mis brazos, y estás fumando. 1565 01:40:51,092 --> 01:40:52,963 Renata. No. No, lo digo en serio. 1566 01:40:53,007 --> 01:40:55,444 ¡No! 1567 01:40:55,487 --> 01:40:57,359 ¿Qué intentas hacer, morir? 1568 01:41:00,057 --> 01:41:03,104 Te precipitas en mi vida como un hermoso destello de luz, 1569 01:41:03,149 --> 01:41:05,412 y luego, igual de repentinamente ¡Vaya! 1570 01:41:05,455 --> 01:41:09,024 - Desaparecer. - no voy a morir En ti, Renata. 1571 01:41:09,067 --> 01:41:11,374 estoy viviendo por primera vez en mi vida. 1572 01:41:11,417 --> 01:41:13,333 Podría patear la muerte en los dientes. 1573 01:41:13,376 --> 01:41:15,204 le escupiría en la cara, Renata. 1574 01:41:15,247 --> 01:41:17,947 Si la muerte tuviera manos, Yo los cortaría. 1575 01:41:17,989 --> 01:41:21,951 Si la muerte tuviera ojos, los quemaría de sus enchufes para ti. 1576 01:41:21,994 --> 01:41:25,433 Si la muerte tuviera hígado, lo mordería con mis dientes... 1577 01:41:25,476 --> 01:41:27,086 y pisotearlo. 1578 01:41:27,130 --> 01:41:29,785 Lo harías, ¿eh? Yo lo haría. Yo lo haría. 1579 01:41:31,657 --> 01:41:33,746 ¿Y sabes qué más? 1580 01:41:33,790 --> 01:41:35,966 ¿Qué otra cosa? 1581 01:41:41,101 --> 01:41:42,452 [Suspiros] 1582 01:41:43,931 --> 01:41:45,281 Ven aquí. 1583 01:41:47,196 --> 01:41:49,633 Ven aquí y siéntate en mi regazo. 1584 01:41:51,678 --> 01:41:53,158 No. 1585 01:41:56,117 --> 01:41:57,772 Tú vienes a mí. 1586 01:41:58,947 --> 01:42:00,644 [Risas] 1587 01:42:00,688 --> 01:42:02,255 [Risas] 1588 01:42:10,525 --> 01:42:12,005 Está bien. 1589 01:42:22,451 --> 01:42:24,018 Y si la muerte... 1590 01:42:25,367 --> 01:42:26,803 tenia una polla-- 1591 01:42:28,196 --> 01:42:30,546 [Risas] 1592 01:42:30,590 --> 01:42:32,592 Si la muerte tuviera un gallo... 1593 01:42:32,635 --> 01:42:34,508 [Ambos se ríen] 1594 01:42:35,944 --> 01:42:37,337 Mmmm? ¿Mmm? 1595 01:42:39,208 --> 01:42:42,298 Le darías una patada en las pelotas. 1596 01:42:42,342 --> 01:42:45,040 Y despedirlo chillando. 1597 01:43:10,241 --> 01:43:11,851 Aquí vamos. 1598 01:43:11,895 --> 01:43:14,028 Puedo hacerlo. Puedo hacerlo. Bueno. 1599 01:43:20,470 --> 01:43:24,038 [Bebé quejándose] [Sam] Ey. ¡Ey! 1600 01:43:24,082 --> 01:43:26,868 Oye, ¿sabes que estamos? voy a patinar aquí juntos algún día? 1601 01:43:26,912 --> 01:43:28,522 Sí, lo somos. 1602 01:43:28,566 --> 01:43:30,436 [Risas] Sí, lo somos. 1603 01:43:30,481 --> 01:43:34,572 voy a patinar más rápido que nadie haya patinado jamás en la historia... 1604 01:43:34,615 --> 01:43:36,356 de pacientes cardíacos. 1605 01:43:36,400 --> 01:43:39,621 Aquí. Aquí, aquí, aquí, aquí. no nos rompamos algún registro todavía. 1606 01:43:39,665 --> 01:43:41,623 Ahí vamos. Ahí vamos. 1607 01:43:41,667 --> 01:43:43,321 Entonces, ¿Qué quieres ver? 1608 01:43:43,364 --> 01:43:44,931 ¿Mis ochos? 1609 01:43:44,973 --> 01:43:47,020 [Risas] ¿Mi giro? ¿Una pierna? 1610 01:43:47,062 --> 01:43:49,588 ¿En una pierna con un giro? ¿Qué? 1611 01:43:49,631 --> 01:43:51,330 Ves ese agujero ahí fuera en el hielo? 1612 01:43:52,592 --> 01:43:54,463 Es como-- Es como un pozo de pesca. 1613 01:43:54,507 --> 01:43:56,378 - Es como un montón de hielo en el-- - Sí, sí, sí. 1614 01:43:56,421 --> 01:43:58,510 Sí, lo veo. Ve directo hacia ahí, 1615 01:43:58,554 --> 01:44:00,730 y luego vuelve enseguida. 1616 01:44:00,774 --> 01:44:02,384 Sí, claro. 1617 01:44:06,520 --> 01:44:08,435 [ arrullo ] 1618 01:44:09,957 --> 01:44:11,654 Shh. 1619 01:44:27,976 --> 01:44:29,413 ¡Nada mal! 1620 01:44:30,589 --> 01:44:32,983 ¡Nada mal! Sam! 1621 01:44:36,290 --> 01:44:38,205 [Exclama] ¿Estás loco? 1622 01:44:38,249 --> 01:44:39,772 [Risas] 1623 01:44:41,470 --> 01:44:43,473 Volvamos. Ya tuve suficiente. 1624 01:44:43,516 --> 01:44:45,910 No, no, no. Una vez más. 1625 01:44:45,953 --> 01:44:47,825 El barco de hielo. 1626 01:44:50,567 --> 01:44:52,743 Bien, lo tienes. 1627 01:45:14,027 --> 01:45:15,420 [ arrulla ] 1628 01:45:17,422 --> 01:45:19,946 [Imita al bebé][Risas] 1629 01:45:21,686 --> 01:45:23,428 Oye, tu. 1630 01:45:36,138 --> 01:45:38,227 Mírame retroceder. 1631 01:45:39,357 --> 01:45:40,795 ¡Hacia atrás! 1632 01:45:54,331 --> 01:45:56,246 [Risas] 1633 01:45:58,640 --> 01:46:00,076 Sam. 1634 01:46:01,556 --> 01:46:02,948 Sam? 1635 01:46:05,212 --> 01:46:06,605 Sam? 1636 01:46:07,867 --> 01:46:09,608 [ Gruñidos ] Sam? 1637 01:46:10,783 --> 01:46:13,220 Sam? Sam? 1638 01:46:14,919 --> 01:46:16,529 Sam. 1639 01:46:16,573 --> 01:46:18,488 [Respiración irregular] 1640 01:46:21,752 --> 01:46:22,708 Sam! 1641 01:46:23,928 --> 01:46:25,538 Sam! 1642 01:46:25,582 --> 01:46:27,019 [sollozando] ¡No! 1643 01:46:27,062 --> 01:46:29,108 Oh, no. 1644 01:46:29,151 --> 01:46:31,370 ¡Dios, no! 1645 01:46:31,414 --> 01:46:34,330 ¡No! ¡No! 1646 01:46:35,593 --> 01:46:37,029 ¡No! 1647 01:46:39,553 --> 01:46:41,861 ¡No! 1648 01:47:08,280 --> 01:47:10,108 [ Bebé arrulla ] 1649 01:47:17,114 --> 01:47:18,988 [Llorando] 1650 01:47:38,922 --> 01:47:39,792 [Susurrando] enero. 1651 01:47:41,794 --> 01:47:44,275 lo pasé genial de mi vida. 1652 01:47:45,843 --> 01:47:47,932 El mejor momento de todos los tiempos. 1653 01:47:56,983 --> 01:47:58,596 [Bebé quejándose] 1654 01:48:03,731 --> 01:48:06,778 [Riéndose suavemente] 1655 01:48:13,133 --> 01:48:15,657 Es hora de dormir. 1656 01:48:15,700 --> 01:48:18,225 Es hora de dormir para ti. 1657 01:48:30,673 --> 01:48:33,894 yo solía amar mirándote dormir cuando tenías esa edad. 1658 01:48:47,909 --> 01:48:50,652 ¿Por qué no vienes y te acuestas? con papá y conmigo unos minutos? 1659 01:48:50,694 --> 01:48:53,567 ¿Bueno? vas a necesitar Tu fuerza hoy. 1660 01:49:09,019 --> 01:49:10,585 [Joe] Hola muñeca. 1661 01:49:10,629 --> 01:49:12,675 ¿Te acostarás? 1662 01:49:18,159 --> 01:49:19,639 Vamos, cariño. 1663 01:49:33,219 --> 01:49:35,089 Los amo chicos. 1664 01:50:06,733 --> 01:50:08,387 [Suspiros] 1665 01:50:14,219 --> 01:50:16,351 [Susurrando] 1666 01:50:31,063 --> 01:50:32,762 [Susurrando] 1667 01:50:44,382 --> 01:50:46,167 Uno para el grandullón. 1668 01:50:49,475 --> 01:50:52,652 [Hombre] ♪ Llévame a la luna 1669 01:50:52,694 --> 01:50:57,831 ♪ Déjame jugar entre las estrellas ♪ 1670 01:50:57,875 --> 01:51:01,183 ♪ Y déjame ver cómo es la primavera ♪ 1671 01:51:01,227 --> 01:51:05,622 ♪ En Júpiter y Marte 1672 01:51:05,666 --> 01:51:07,363 ♪ En otras palabras 1673 01:51:08,668 --> 01:51:12,587 ♪ Toma mi mano 1674 01:51:13,762 --> 01:51:16,939 ♪ En otras palabras 1675 01:51:16,983 --> 01:51:19,812 ♪ Bebé, bésame 1676 01:51:22,205 --> 01:51:24,905 ♪ Llena mi corazón con canción. 1677 01:51:24,947 --> 01:51:30,084 ♪ Y déjame cantar para siempre 1678 01:51:30,127 --> 01:51:33,435 ♪ Eres todo lo que anhelo 1679 01:51:33,478 --> 01:51:37,134 ♪ Todo lo que adoro y adoro 1680 01:51:38,310 --> 01:51:41,052 ♪ En otras palabras 1681 01:51:41,096 --> 01:51:43,794 ♪ Por favor, sé sincero. 1682 01:51:46,405 --> 01:51:49,233 ♪ En otras palabras 1683 01:51:49,278 --> 01:51:52,282 ♪ te amo 1684 01:52:27,361 --> 01:52:30,452 ♪ Llena mi corazón con canción. 1685 01:52:30,496 --> 01:52:35,415 ♪ Déjame cantar para siempre 1686 01:52:35,458 --> 01:52:38,766 ♪ Eres todo lo que anhelo 1687 01:52:38,809 --> 01:52:43,772 ♪ Todo lo que adoro y adoro 1688 01:52:43,815 --> 01:52:46,470 ♪ En otras palabras 1689 01:52:46,514 --> 01:52:51,997 ♪ Por favor, sé sincero. 1690 01:52:52,041 --> 01:52:54,783 ♪ En otras palabras 1691 01:52:56,046 --> 01:52:59,702 ♪ En otras palabras 1692 01:53:00,703 --> 01:53:04,837 ♪ me encanta 1693 01:53:08,146 --> 01:53:09,713 ♪ tú ♪